Это ответная речь Зары Вагенкнехт, председательницы фракции Левой партии
в Бундестаге, на выступление канцлера Германии.
Перевод с немецкого Эммы Жариковой
...Вместо того, чтобы заниматься реальными проблемами людей, Вы расходуете
свою энергию на фиктивные схватки. Мы могли бы с симпатией следить за ними,
если бы коалиция спорила о том, что следует предпринять против неизменно
растущей бедности стариков или против драматического положения в немецких домах престарелых и в больницах.
Или если бы Вы стремились затормозить постоянно растущую квартирную плату , которая изгоняет всё больше семей из центральных районов городов. Или пытались бы объявить вне закона плохо оплачиваемую и не гарантированную работу, где вынужден трудиться почти каждый четвертый человек...
Если бы вы спорили на эти темы, мы подумали бы, что вы заняты реальными нуждами населения.
Но, к сожалению, эти важные темы уже давно не приходят вам на ум.
Да, беженство тоже относится к проблемам, беспокоящим людей, но вы же спорите здесь не для того, чтобы это как-то улучшить (...)
***
Неужели вы ещё не заметили, что (...) как раз сейчас готовится новая война, а именно против Ирана, и что США, без всякого стеснения, продолжают дестабилизировать Ближний Восток, что приведёт к плохим последствиям, которые потом свалятся на Европу?!
Да, если вы действительно хотите уменьшить число беженцев...то прекратите
поддерживать интервенции, которые сравнивают с землёй одну за другой страны!
Прекратите брать взятки от военных концернов! Прекратите поставку вооружений
в зоны военных конфликтов!
Но как раз именно такая политика жутко сплачивает вашу расшатанную коалицию, и в этом заключаются ваши проблемы!
И как это радостно, госпожа Меркель, что Вы вдруг начали придавать значение
совместным европейским решениям и согласованиям с нашими европейскими партнёрами. Ведь куча осколков, перед которой Вы сегодня стоите, является осколками Вашей политики!
Вы били фарфор и многократно настраивали против нас наших европейских партнёров исключительно Вашими личными решениями, ошибочными финалами, Вашим самомнением и неуступчивостью.
Не думайте, что средиземноморцы забыли, как долго они были предоставлены сами себе в рамках даблинской системы приёма беженцев и как тогда Германия была такой же несолидарной с ними, как сегодня Польша и Венгрия!
Или Вы полагаете, что наши партнёры забыли, как высокомерно вело себя германское правительство в период еврокризиса? Я позволю себе напомнить Вам высказывание
господина Каудера: "В Европе снова говорят НА НЕМЕЦКОМ"*. Не трудно себе представить, как это подействовало на Париж или Рим!
Да и греки не забыли, как Вы и господин Шойбле навязали им резкое сокращение
(расходов), вызвавшее обнищание всей страны, для расплаты за "спасительные" миллиарды, значительная часть которых поступила затем в германские и французские банки.
И думаете ли Вы, что французы и итальянцы не знают, что германский дампинг заработной платы создаёт нечестные преимущества нашим концернам, что приводит к деиндустриализации и безработице в этих странах?
Результатом Вашей политики, госпожа канцлер, является то, что сегодня во многих европейских странах достаточно покритиковать Германию, чтобы выиграть на выборах!
Хельмут Коль сказал в 2011 году в одном из интервью, что у Вас нет компаса, нет воли руководить и созидать и что когда- нибудь, в результате Вашей политики,
Германия окажется изолированной. К сожалению, он был прав.
Если вы всерьёз хотите это исправить, вы должны делать намного больше, чем
говорить лишь об общеевропейских решениях проблемы беженцев. Для миллионов германских тружеников были бы важнее запрет дампингов на заработную плату и минимальная плата в час как минимум 12 евро, вместо теперешнего крохотного повышения почасовой оплаты, а также запрет арендной работы и самовольных заводских договоров.
Это было бы намного эффективнее, чем разработанный вместе с господином Макроном
европейский бюджет, названный экономистом Томасом Пикетти "сомнительным компромиссом без амбиций".
(...)
Давно пора Вам пойти на конфронтацию с CSU (ХСС), в том числе и по вопросам внешней политики. Господин фон Донани, бывший мэр г. Гамбурга, рекомендовал: "Если...Америка хочет и дальше самовольно действовать по соседству с нами, то Европа должна поставить НАТО, в её сегодняшней форме, под вопрос и принимать свои собственные, независимые
решения. За это требование Вы регулярно обзываете нас неспособными к управлению государством. Но это требование абсолютно правильно!"
Вместо того, чтобы выступить за это, как делали Ваши предшественники,Вы бескритично бежите в хвосте американской политики.
Вы защищаете санкции против России и собираетесь на трамповском совещании
НАТО поддержать его безумные требования об увеличении германских взносов в пользу НАТО на 30 миллиардов ежегодно!
Это точно такая же сумма, которую следовало бы дополнительно инвестировать в
образование, если Германия хочет достигнуть хотя бы среднего качества образования по сравнению с другими странами. Это является жизненной необходимостью для будущего народного хозяйства!
Но очевидно, что автоматы и вооруженные дроны для Вас важнее, чем дополнительные
рабочие места для учителей и хорошо оснащенные школы. Я думаю, что этим сказано всё о качестве Вашего правительства.
Требуется новая политика! Покончите с Вашим политическим упадком, который ведёт к тому, что люди всё больше отворачиваются от демократии!
КОНЕЦ
Речь прослушана мною 28 июня, в 9.00 часов по центральному телевидению ФРГ, прямая трансляция из Бундестага.
Речь напечатана на веб.странице Зары Вагенкнехт в интернете, на немецком языке.
Переводчица Эмма Жарикова
* ...на немецком там говорили оккупанты