Некий джентльмен, ирландец, донельзя огорчённый, стал сетовать навестившему его приятелю, что намедни потерял, не помня где и как, свои очень дорогие изысканные чулки из китайского шёлка; но добавил в заключение, что не оставляет всё-таки надежды разыскать их — потому что позаботился подать платное объявление для городского глашатая, в коем попросил нашедшего вернуть ему чулки за вознаграждение.
— Не скудноватое ли — два с половиной шиллинга — вознаграждение пообещал ты за такие чулки? В восемнадцать всё-таки шиллингов, ты говоришь, обошлись они тебе! — заметил ему визитёр.
— О! а я, скажу тебе, схитрил чуток: глашатай объявит, что чулки шерстяные…
***
“An Irish gentleman being…” — Из книги “Repository of Wit and Humor”, by L. Byrn, 1853.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Рисунок — «Наш век. Ночная беседа». Художник Уильям Хогарт. 1733 год.