Один французский офицер, гасконец, обратился как-то раз к военному министру с просьбой увеличить ему жалование, мотивируя своё ходатайство тем, что денег ему даже на самую скудную еду не хватает.
— Что?! И неужто я поверю тебе, глядя на вот такую упитанную твою физиономию красную, что ты от голода страждешь! — заявил ему министр.
— О, господин министр, но упитанная физиономия — она не моя давным уж давно; она кредиторам моим принадлежит!..
***
“A Gascon officer…” — Из книги “Repository of Wit and Humor”, by L. Byrn, 1853.
© Перевод. Олег Александрович, 2018