В одном из польских журналах опубликована статья о первых днях фашисткой оккупации в Ошмянах.
Читать её тяжело, сердце замирает и ты сам, оцепеневший от написанного просто заставляешь себя продолжаешь читать дальше.
В каждой строчке , в каждой букве боль и страдание моего народа, моих близких людей.
Из моей семьи в эти дни были расстреляны по отцовской линии
мой дед Нохем, и двое его сыновей Генех и Мотл.
По материнской линии её шестнадцатилетний брат,Борух.
Перевод статью с польского на русский и английский занял у меня довольно много времени.
Я делала его в перерыве между подготовкой к печати двух книг о Ошмянах.
Я откладывала работу над переводом,но всё время меня не оставляли мысли о природе зла,насилия и войн.
Они возникали и угасали,подобно пламени догоравшего костра,тлели во мне искрами пожарищ тех лет,о которых я была обязана писать.
- Бабушка, - спрашивали у меня внуки,порой замечая слезу в уголках глаз.
- Тебя кто то обидел?
- Не меня,детки, а моих родных,много лет назад.
Вот и росла я без бабушек и дедушек.
Слёзы высохли
Людям нельзя так долго горевать, жизнь которая нам дана должна проходить в радости, так мне мама часто говорила,так первоначально был задуман наш мир
Но влезло в него зло в виде змея,и были изгнаны из райского сада Адам и Ева.
C тех пор кочует оно по планете в разных своих проявлениях
В середине двадцатого века в форме фашизма.
Откуда в людях так много зла,жестокости, ненависти?
Ведь в природе самые хищные звери загрызают добычу лишь только на пропитание себе и своих питомцев.
А люди,как часто они не только физически уничтожают друг друга, а садистки издеваются,морально деградируют человека и при этом получают удовольствие, публично устраивая этот театральное представление бесчеловечности, где режиссером является сам дьявол.
Онo прикрытo маской верующего человека,когда oн шёл в воскресение c семьёй в церковь,слушая органную музыку,распевал псалмы Давида,
а потом убивал народ царя Давида, народ который подарил ему старый завет с заповедью -Не убивай.
Так откуда же эти истоки зла ?
От чувства собственной неполноценности, жажды власти...
За всё рано или поздно приходит расплата за содеянное в жизни.
Время нескольких поколений прошло с тех пор.
Что изменилось?
Зло находит себе оправдание,отрицает и переписывает историю.
Это зло одело маски политических лидеров, под масками борцов за права человека свершаются на земле акты террора.
Оно прикрыто религией ,под её именем свершаются убийства.
А мир спокойно созерцает,то ли от равнодушия,то ли от боязни, даёт этой раковой опухали распространятся по планете.
Мы создаем химическое,ядерное,бактереологичeское оружие.
Вкладываем во всё это большие средства и не понимаем,что в итоге всё это будет направленно против нас самих.
Почему люди не могут жить в мире?
У меня нет ответа.
Есть только просьба к небесам образумить нас.
Есть только просьба о мире.
Просьба чтобы мои внуки никогда не знали, что такое война.