Бабушка актрисы Кристбьёрг Кьелль

В годы моей работы над книгой «Пять исландских пьес», мы общались с Кристбьёрг Кьелль – вдовой драматурга Гвюдмунда Стейнссона. Однажды она пригласила нас к себе домой. В её гостиной нам в глаза бросился настенный гобелен, на котором красной и тёмно-синей шерстью были вытканы изображения всадников. Это была копия гобелена 18 века, висящего в Национальном музее Исландии, изображающего персонажей рыцарских саг. Кристбьёрг рассказала, что в гостиной висит работа её бабушки – простой деревенской женщины, которой в своё время так понравился этот гобелен 18 века, что она решила сама сделать такой же. Но в гобелене бабушки была одна деталь, отсутствовавшая в подлиннике: возле одного всадника была помещена собачка. Так как бабушка была, как уже сказано, родом из деревни и не очень образованная, она не знала, кто такие рыцари, но привыкла видеть у себя на хуторе, что человека на лошади непременно сопровождает собака. В итоге изображение 18. века было скорректировано согласно своеобразно понятым ткачихой требованиям реализма!