В поезде в одном купе едут три дамы - русская, англичанка и француженка. Русская знает только русский язык, англичанка - русский и ангийский, француженка - английский и французский.
Просыпаются утром, а у француженки пропали туфли. Она спрашивает у англичанки:
- Вы не брали мои туфли?
Англичанка отвечает, что не брала, француженка просит англичанку спросить у русской – брала ли она туфли. Русская отвечает:
- Нужны они мне!
Англичанка переводит француженке:
- Она ответила, что они ей нужны.
Француженка просит англичанку перевести:
- Может быть она мне вернет туфли?
Англичанка переводит:
- Может вы вернете мадам туфли?
Русская отвечает:
- Здрасьте, я ваша тетя!
Англичанка переводит француженке:
- Она сказала, что она ваша родственница.
Француженка просит англичанку перевести русской:
- Может она заплатит мне за туфли?
Англичанка переводит, русская отвечает:
- Хрен ей в сумку!
Англичанка переводит француженке:
- Она сказала, что расплатится с вами овощами.