Натан Альтерман, известный израильский поэт, драматург, журналист, переводчик (1910-1970), сидел однажды у платана на "йеменском" рынке в Тель-Авиве, оплакивая судьбу дочери Тирцы, которая пыталась покончить жизнь самоубийством. Вторая её попытка завершилась падением из окна в 1977 году, уже после смерти отца.
Я про платан, про тот, что скраю
на рынке "йеменском" растёт.
Про то, что жизнь не выбирают –
берут в ладонь, что бог даёт.
Под тем платаном в позе странной
сидел поэт и горевал.
А в лунном свете цвет стакана
жемчужный блеск напоминал...
Его сокровище, дочурку,
не пощадит жестокий рок.
И плакал Натан, и окурки
в упругий наст втоптать не мог.
Летело сердце у поэта
в глухой колодец-лабиринт.
Её окно грядущим летом
пустой глазницею глядит.
Не доглядел. У вольной птицы
лёт прерван краткою судьбой!
Слеза отцовская струится,
как сок платана под корой.
Я про платан, про тот, что скраю
на рынке "йеменском" растёт.
"Ты можешь быть сентиментальным"* –
берёшь в ладонь, что бог даёт.
"ты можешь быть сентиментальным…" - строка из песни "Ты можешь сказать" на слова Натана Альтермана.