Платани, красені могутні - стоять рядами
край дороги.
Зриває вітер безсоромний вбрання, кидає
нам під ноги.
Ой, буйний вітре, схаменися! Хай лишиться
лишень чуприна.
Бо поряд, біля огорожі, стоїть красунечка
калина.
Від холоду закрию листям та ніжно обійму
гілками.
Та будем шепотіти взимку, доки розбудять нас
струмками.
Схилилась до води калина, та вмилась талою
водою.
Розправив плечі платан-красень, повів у літо
за собою.
26.11.17
(фото из интернета, спасибо автору)
ПЛАТАНЫ (перевод автора)
Платаны - сильные красавцы стоят рядами
вдоль дороги,
Срывает ветер бессердечный одежду прямо
нам под ноги.
Ой, ветер буйный! Ты опомнись, пускай
останется чуприна,
Тут рядом возле огорода стоит красавица
калина.
От холода укроют листья, я нежно
обниму ветвями,
Зимой мы будем тут шептаться, пока разбудят
нас ручьями.
К воде склонилася калина, умылась
талою водою,
Расправил плечи платан ясный, увлек он
в лето за собою.