Агамемнон требовал умилостивить Афину.
Прежде, чем плыть на далёкую родину.
Агамемнон, споривший с братом, не ведал,
Ничем не смягчить богини Афины гнева.
В жертву, Поликсену – троянку принесли.
В честь Ахилла, кровь обагрила жертвенник.
Часть греческих кораблей, добычу захватили,
Покинули Троаду, в Грецию, домой отплыли.
Счастливо вернулись Идоменей, Филоктет,
Неоптолем, Нестор, Агамемнон, Диомед,
Несколько позже отплыл Одиссей,
Принесены жертвы Посейдону, на Эвбее,
У мыса, посвящённого богу Гефесту.
Отправились дальше с острова Лесбоса.
Через четыре дня Диомед прибыл в Аргос,
Старец Нестор вернулся в родимый Пилос.
Менелаю пришлось перенести много невзгод.
Около мыса Суния, что в Аттике, пристаёт.
Аполлон Фронтиса, кормчего, сразил стрелой.
Совершил пышные обряды Менелай, в честь его.
Когда корабли огибали опасный мыс, Малею,
Зевс послал на оконечность Лаконии бурю.
Как горы, по морю громадные заходили валы.
Часть кораблей унесло, разбились о скалы.
Бывшие на них греки чудом спаслись.
Другие корабли по морю долго носились.
Наконец, достигли Египта берегов.
Скитался Менелай среди чужих народов.
Прошло долгих семь лет, пока Менелай
У сидонян, эфиопов и египтян побывал.
Бывал также в Финикии и на Кипре,
В далёкой Ливии и жарком Египте.
У народов, что в Африке живут,
Бесчисленны стада буйволов.
Собрал Менелай огромные богатства.
Подарила Елене чудесное лекарство
В Египте Фоона жена, Полидамна.
Приготовлено из растения волшебного.
Кто это лекарство принимал,
Самое тяжкое горе забывал.
На пути из Египта в Грецию, Менелай
К пустынному острову Фаросу пристал.
Попутного ветра ждал двадцать дней.
Там грозила ему голодная смерть.
Спасла Менелая дочь морского бога Протея
Славная, молодая прекрасная Идофея.
Надела она на спутников и на Менелая
Четыре шкуры взрослых тюленей.
Лежали они на берегу, не двигаясь.
Выплыл Протей со стадом тюленей.
Пересчитал их бог и лёг на песок.
Бросился Менелай на Протея,
издав громкий крик.
Превращался бог во льва, змею, пантеру,
Мог – в кабана, воду и дерево, но крепко
Держали его Менелай со спутниками.
Не мог справиться бог Протей с ними.
Наконец, старец Протей смирился.
В человека бог морской обратился.
Спросил, что хочет узнать от него
Менелай, могучий греческий герой?
Спросил Менелай морского старца:
«Кто из богов на него гневается,
Не посылает попутный ветер?»
Велел Протей вернуться в Египет.
Судьбу Елены и Менелая предсказал.
Исполнил веления Протея Менелай.
Принёс гекатомбу богам в жертву.
Попутный ниспослали Боги ветер.
Боги к грекам опять повернулись.
Менелая в родной город вернули.
Возвратились благополучно на родину.
Жили в Спарте они долго и счастливо.
Менелай и жена его, Елена, после смерти
Перенесены были на острова блаженных.
Где и живут до сих пор, и будут жить вечно,
Не зная горя, печалей, бед и несчастий.