Случаются истории, изложить на бумаге которые очень сложно. Обилие нецензурщины, составляющее суть рассказа и сложность описания невероятной жестикуляции и мимики главного героя создают определённые трудности. И всё-таки, попробую.
90-е прошлого века. Порт Хельсинки. Наш сухогруз уже вторые сутки стоит у причала. Ко мне, тогда ещё совсем молодому штурману, в каюту робко заходит боцман. Плотно прикрыв за собой дверь, разговор начинает, явно стесняясь:
-Понимаешь, жене в голову ударило спираль себе поставить. Финский – это тёмный лес. Но, ты же английский знаешь. Помоги купить.
На следующий день я битый час пытаюсь втолковать молоденькой аптекарше, что нам надо:
-Спирал фо вумен. Ноу чилдрен фьюче.
Моего, по правде говоря, ужасного английского эта финка, для которой этот язык тоже не родной, упорно не понимает. На скулах стоящего рядом боцмана уже играют желваки. Наконец, он не выдерживает:
-Штурман, ни хрена ты по-английски не умеешь. Дай, я сам.
Встаёт напротив девушки и начинает объяснять.
-Я,-
тычет себя пальцем в грудь.
-Мужик,-
положив кулак на согнутый локоть, неприличным жестом изображает мужское достоинство.
-Ты,-
показывает на аптекаршу.
-Баба,-
жестами изображает талию и женскую грудь.
-Я тебя Ха! Ха! Ха!-
Двумя руками резко на себя, производит уж совсем постыдное действо, не понять которое невозможно.
-Ты опа!-
руками показывает на себе огромный живот.
-А этого не надо!!!-
Скорчив страшную гримасу мотает из стороны в сторону головой и, растопырив пальцы, машет перед носом финки ладонями.
Глядя на весь этот пошлый цирк, я просто начинаю обалдевать. Но девушка не только не обиделась, она поняла! С самым серьёзным видом, разыскав в стеклянном шкафу, ставит на прилавок маленькую коробочку с красивой картинкой. Боцман осторожно двумя пальчиками берёт её и долго рассматривает. Потом благоговейно возвращает коробочку на место и поворачивается ко мне:
-Спроси, сколько стоит?
-Уотс зе прайс?-
спрашиваю я.
Финка маркером пишет на коробочке цену.
-Что-о-о?-
глаза боцмана начинают округляються. Он набирает в лёгкие побольше воздуха и во всё горло:
-ПЯТЬ ТЫЩ в пиз*у?! Она там совсем ох*ела!!! Мать её...
Боцман ещё долго мог бушевать, но я больше терпеть был не в силах и вытащил его на улицу…