What’s Hecuba to him, or he to Hecuba
That he should weep for her?
(W.Shakespeare, The Hamlet, act 2, s.2)*
Принц датский, Гамлет благородный,
Был впечатлен, когда актер безродный
Рыдал над участью Гекубы незавидной;
Актёрский принцу дар – укор небезобидный.
Исторгнет из души что нашей состраданье?
Пример послужит чей нам, грешным, в назиданье?
Кому какое дело нынче до Гекубы?
Услышать бы Господь сподобил ангельские трубы.
_________________________________________
*Гекуба кто ему, и он Гекубе кто,
Чтоб слёзы проливать над участью её?
(В.Шекспир, «Гамлет», акт 2, сцена 2)