Жуткие дела творятся у наших киношников!
Группа американских ковбоев пока еще криво скачет,
и даже у лошадей наши морды...
Михаил Жванецкий
Клава смотрела очередной сериал. Что-то про море.
На волнах раскачивался большой современный балкер.
Он боролся с ужасным штормом. При этом шторы в рулевой
рубке были неподвижны и горизонт в иллюминаторах застыл,
как линейка на штурманском столе.
Я щелкал по клавишам «клавы» и изредка посматривал
на Клаву. Любимая грызла орешки и разговаривала с телевизором.
– Нам любые штормы нипочем! – сказал капитан
в телевизоре. У него было обветренное гримом лицо.
Все актеры были одеты в морскую форму с золотыми
погонами. Они замирали в красивых позах и часто подносили
к глазам тяжелые морские бинокли. При этом стояли спиной
к лобовым иллюминаторам.
Углы мостика украшали древние радиолокаторы «Дон».
В последний раз я видел такие лет тридцать назад.
В следующем кадре рубка преобразилась: плавно
изменился интерьер и вместо «Донов» волшебным образом
появился «Бридж-Мастер» – радар последнего поколения.
– Параллельный мир, – ехидно заметила Клава.
У Клавы цепкий взгляд. Она легко фиксирует киноляпы
и за милю чувствует, если я под шафе.
– Трюмы хорошо закрыли? – спросил капитан старшего
помощника.
– Трюма вообще-то задраивают, – поправила
Клава морского волка.
В это время с крышки трюма свалился деревянный ящик
и рухнул между комингсом и фальшбортом. Все моряки,
включая рулевого и капитана, покинули рубку и помчались на
палубу спасать груз.
Капитан последним выбежал на палубу.
– Не запнись за порог, – крикнул он матросу.
– Порог, это, по-вашему – комингс? – спросила Клава.
– Yes! – говорю.
На этом уровне Клавдия разумеет английский и тут же
рычит в сторону капитана:
– Комингс, твою мать! Комингс!
На палубе царила суета. Из-за кадра артистов окатывали
ведрами теплой воды.
– Опускай крюк! – командует старпом.
Перевожу Клаве:
– Майнай гак!
– Осторожней на лестнице! – кричит капитан.
– На трапе! На трапе!! – не выдержала Клава. – Надо
говорить – на трапе !!!
– Эх, моряки! – укоризненно говорит Клава и переключает
телевизор на «Великолепный век».
Там султан Сулейман действительно похож на турецкого правителя.
***
Дорогие сценаристы, режиссеры и артисты!
Пожалуйста, возьмите Клаву консультантом в ваше кино.
Любимая работает воспитателем детского сада и хотела бы
поменять профессию.
P.S.
Мы говорим не "штормы", а "шторма" -
Слова выходят коротки и смачны:
"Ветра" - не "ветры" - сводят нас с ума,
Из палуб выкорчевывая мачты.
В. Высоцкий