— Простите, сэр, а в какие деньги обошлась вам эта ваша свинья? — поинтересовался некий джентльмен у сидящего впереди него зрителя, который на спектакле в Сиднейском Театре живо обсуждал со своим соседом достоинства купленной им на днях свиньи.
— Почти пять фунтов заплатил я за неё, сэр!
— Вот вам за неё десятка от меня! — объявил джентльмен, протянув ему десятифунтовую банкноту. — Всё сэр, свинья — моя! И её личности попросил бы я вас теперь публично не касаться…
***
“Two rustics in…” — Из книги “Stage-iana”, by William Sapte; 1892.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Иллюстрация: Сиднейский Королевский Театр (фото 2-й половины XIX века).