В аптеке.
— Дайте мне шесть флаконов настойки «Квиглис» — той, что быстро всё лечит! Для жены.
— А чем она больна? И что — ничто другое не помогает ей?
— Да не больна она! ничем не больна! Просто, вижу я, на картинке — она в окне у вас висит — симпатичную такую очень и весёлую женщину нарисовали, и она говорит: «Я теперь совсем другая женщина!!» — после того как выпила шесть флаконов настойки этой. Ну, так я свою хочу напоить сегодня вечером — чтобы она такой же с завтрашнего утра была!..
***
“The quick change” — Из книги “Humours of the country”, by R. U. S.; 1909.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017