Когда правитель Пенсильвании — английской колонии в Америке — Уильям Пенн, приглашённый на аудиенцию к королю Карлу Второму, не снял, войдя в зал, свою шляпу, Его Величество тут же поспешил снять со своей головы собственную.
— О, друг Карл, надень же свою шляпу, пожалуйста! — попросил его Пенн.
— Нет, никак не могу! — ответил король. — Правилами церемониала, знаешь ли, одной только персоне дозволено присутствовать здесь с покрытой головой.
***
“Penn and Charles II” — Из книги Уильяма Патерсона (William Paterson) “English Jests and Anecdotes”, 1880.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Иллюстрация: Уильям Пенн (1644 - 1714)