Сара, герцогиня Мальборо, заставляя приболевшего супруга выпить предписанное врачом лекарство, выкрикнула ему с известной всем своей деликатностью:
— Да пусть меня на виселице удавят — если это питьё не пойдёт тебе на пользу!!
— Примите, поскорей же примите это лекарство, мой лорд герцог, — воскликнул присутствовавший у больного доктор Гарт, — ибо так или иначе, но оно вам добрую службу сослужит!
***
“Cutting both ways” — Из книги Уильяма Патерсона (William Paterson) “English Jests and Anecdotes”, 1880.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Иллюстрация: Сара, герцогиня Мальборо. Портрет работы Годфри Кнеллера. 1702 год.