Когда доктор Джонсон делал предложение миссис Портер, он честно признался ей, что денег у него нет совсем; кроме того, недавно осудили и повесили его дядюшку.
— О, да мы с вами ровня! — воскликнула леди. — Знайте: всё моё состояние — это я сама, и хотя в родне моей повешенных нет пока, несколько десятков из неё персон я повесила бы своими руками, заслуживают!..
***
“Condescension in love” — Из книги Уильяма Патерсона (William Paterson) “English Jests and Anecdotes”, 1880.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017