Это забавное словечко - перевод с немецкого " einkaufen", точнее было бы "вкупиться", но такого слова в русском языке нет. Немцы используют его для обозначения больших закупок продовольствия, как правило, на рабочую неделю.
Берут машину, или велосипед, снабженный "переметными сумами", и закупаются. Для похода за тряпками пользуются английским слово "шопинг."
В тот знаменательный день у меня была назначена встреча на главной торговой магистрали Франкфурта , Цайле. Черти меня догоняли, приехать на час раньше, собиралась купить кое-что по мелочи. Я - не большая любительница просто из интереса шляться по торговым развалам: на бутики нет сумасшедших денег, да и не привлекает меня покупка " маленького черного платья" . Я не посещаю приемов у английской королевы, наверное, в этом-то и вся причина.
Не то чтобы я выходила и в пир, и в мир в одном платье, но всего достаточно, куда носить-то? Есть сумка черная, есть бежево-коричневая, из кожи и вполне приличного качества. Есть и маленькая сумочка-клач на выход. Было бы куда выходить.
И тут я увидела ее, сумку из черной кожи. И сразу поняла, она должна быть моей. Подобное чувство меня посетило в жизни только один раз. Когда я впервые увидела своего будущего мужа. Я тогда тоже сразу поняла: это мое, или точнее моя. Судьба. Нашла меня за печкой.
У меня был купон на 10% скидку, но на сумке не было этикетки, сколько она могла стоить, оставалось только догадываться: большая и вместительная, из мягкой кожи, с множеством внутренних и наружных отделений.
На подгибающихся ногах я направилась в кассу. И чего было так волноваться? Объяснив кассирше, что хочу приобрести сумку без этикетки, я ожидала, что она меня отошьет: или менеджера нет, или еще чего-нибудь, ведь штрих-кода нет, а на нет, и суда нет.
Сзади меня стоит немолодая женщина, которая шепчет мне:
- Купите обязательно, сумка замечательная. И требуйте большой скидки, раз этикетки нет.
Да, думаю я, у нас бы точно сказали, что я задерживаю очередь, что в кассу уже толпа стоит.
Я ее с улыбкой поблагодарила и заметила, что похоже ничего не выйдет, кассирша позвонила по телефону менеджеру, та явилась, повертела сумку и тоже не нашла штрих-кода.
Я расстроилась, значит не судьба. И тут эта пожилая женщина стала качать МОИ права.
- Раз покупательница хочет купить, вы обязаны продать, назначьте приемлемую среднюю цену и ( мне: не вздумайте сдаваться, сумка очень хорошая).
- Дама, Вас устроит цена в 33 евро?
Я потеряла дар речи. Впервые в жизни. Обычно за словом я лезу не в карман. Думаю, первоначальная стоимость сумки была около 120 евро, если не больше. На что я, идиотка, рассчитывала, даже и не берусь теперь сказать.
Я молча кивнула. Моя заступница сунула мне в руку 10% купон ! Я нашла в себе силы отказаться, сказав ей, что у меня есть такой.
Я заплатила за сумку 29 евро! Еще и округлили в мою пользу!
Спохватившись, я догнала милую даму и вновь поблагодарила ее:
- Без Вас я бы не справилась, просто не осмелилась бы настаивать, спасибо Вам большое. Да и время Вы из-за меня потеряли.
Знаете, что она мне ответила?
- Gerne. (Охотно, пожалуйста, не стоит благодарности).
Сумку ношу до сих пор, уже 6 лет ( не сглазить бы ее!). Но еще дороже мне воспоминание о милой немецкой пожилой женщине. Понятно, что этих строк она не прочтет. А жаль.