В школьной литературе не отличают кто от что

Игорь Леванов
В пятом классе по литературе детям задали учить отрывок из «Му-му». «Герасим шёл и услышал, что что-то барахтается в воде».  Что в 19 веке могло барахтаться, это у нас в 21 веке машины на улицах в снегу барахтаются. А в те времена только живое могло барахтаться. Так что, сами понимаете, должно быть написано «кто-то», а не «что-то». Не стал внимание ребёнка на этом акцентировать, скажет учительнице, она двойку поставит, потому что Тургенев – это бог, этот бог так любил Россию, что его из-за границы на Родину ни какими коврижками выманить не могли. 
Решил написать об этом, но тут же чуть не оказался в воде в своей машине.  Пришлось бы барахтаться. Машину занесло, одно из колёс попало на чистый лёд. Ничего особенного это на каждом шагу. Вы не поверите, где занесло. На мосту через великую русскую реку Волгу. Которая, в этом месте, почти на самой границе Московской и Тверской областей.
Удивительно, полтора месяца холода, а Волга замёрзла только у берегов, по центру тёмная холодная вода.