В последнее время появилось ( и часто употребляется ) выражение "заниматься любовью". Любовью заниматься нельзя. Точно так же, как нельзя заниматься радостью, печалью, волнением или любым другим чувством. Любовь - это чувство, а не действие. Действие - это секс. Любовью стали называть секс, и он заменил любовь.
Другой пример подмены понятий. Гражданский брак. Так почему-то стали называть сожительство. Не "сожитель" или "сожительница", а "гражданский муж", "гражданская жена". Но ведь гражданский брак - это однозначно гражданское состояние, официально зарегистрированное в органе ЗАГС ! После регистрации пара становится мужем и женой. Всё ! Без всяких прилагательных!
Есть ещё брак церковный, он наступает после венчания.
За подменой понятий на самом деле стоит как минимум неудовлетворённость ситуацией в сочетании с неспособностью что-либо изменить, мнимой или реальной.
Ведь алогичные изменения в языке - лингвистический симптом нервно-психического расстройства как отдельно взятого человека, так и общества.
Подмена понятий - этот маскарад не так невинен, как кажется, это - путь к деградации.