Ниже помещён перевод отрывка из книги Александра Шейдта "Почему? Дети объясняют себе устройство мира. Философские разговоры в детском саду"
В разговоре участвуют:
София (6), Maртa (5), Хaннo(5), Генрих (5), Aйлинa (5).
Они и другие дети сидят за столом. Одни что-то мастерят, другие рисуют. Их воспитатель Александр заводит разговор, напоминая предыдущую тему.
Александр: Я тут недавно обсуждал с Язином и Яном, какова по величине вселенная . Вы, ребята, это знаете?
Ян: Этого точно никто не знает. Это знает лишь Боженька, потому что он всё создал.
София: А я не верю в бога.
Ханно: Это знают астронавты! Они знают величину вселенной, потому что они там наверху летают. Поэтому они знают, как всё выглядит.
Александр: И так, ты полагаешь, астронавты знают величину вселенной, потому что они видели Землю?
Ханно: Да, там наверху.
Ян: Да, и некоторые спутники посылают нам снимки из вселенной, куда мы не можем полететь.
Александр: Есть снимки других планет, куда мы не можем полететь. Но, София, ты что ли думаешь, что Бог не мог создать мир?
София: Да, а мм... А мм... Я не знаю. Это мне нужно у мамы спросить, как возник мир. Но у меня есть книга, в которой динозавры, и в начале мир был огромным огненным шаром.
Ханно: Огнём был астероид. Из него возник огонь.
Ян: Да, потом огонь отделился от Солнца и тогда...
Александр: Ты же только что сказал, что не знаешь, как возникла вселенная?
Ян: Да, каждая религия по-разному верит.
Александр: Теперь мы попробуем сами подумать, как нам всё представляется.
София: Я совершенно не верю в бога.
Ханно: А я в него верю.
Марта: В бога нельзя верить, потому что это ни к чему.
Александр: Почему излишне верить в Бога?
София: Я могу объяснить, почему. Потому что его нет.
Ханно: Нет, Бог есть.
Александр: Если ты считаешь, что Бог есть, можешь ты его описать. Что такое Бог? Или кто он?
Марта: Я знаю! Бог — старец, человек, который давным давно создал мир.
София: И его имя Иисус.
Ян: нет
Генрих: Его имя Иисус Христос
Ян: нет
Александр: Марта сказала, что Бог — старец, который создал мир. Но как мог человек создать мир? Я же вот не могу пойти и сказать, что создам сейчас новый мир, или Землю. Я этого не могу.
Ян: Ах, вот что ты имеешь в виду! Он немножко пофокусничал. Он это мог.
Генрих: Фокусничество
Александр: А кто создал Бога?
Айлина: Может быть облака?
Ян: Он был всегда.
София: И когда жили динозавры.
Марта: А теперь он умер.
Ян: Не, нет!
Генрих: Он следит за мёртвыми!
Айлина: Ерунда, он за всеми следит! Я это точно знаю.
Генрих: Но Богу скоро стало скучно и тогда он решил создать мир.
Александр: Ах, вот в чём дело, ему стало скучно.
Марта: Но Бог ведь уже давно умер.
Александр: Марта сказала, что он умер, а Айлина говорит, что точно знает, что он есть, потому что он наблюдает за всеми людьми.
Айлина: Он наблюдает и если мёртв.
Александер: Ты сказал, что Бог нас создал, потому что ему было скучно. Но если он умер, зачем тогда мы существуем?
Генрих: Чтобы, например, наша жизнь была нам интересна. А Бог и пару плохих вещей создал, например, воров.
Айлина: И для воров он ещё создал полицейских.
После такого диалога в книге идёт главка, его анализирующая. Книга предназначена воспитателям детских садов. Похоже, они ей пользуются. Моя внучка, например, однажды, прийдя из садика спросила папу:" Правда ведь, что Бог умер?"