ЧТО И КОГДА ПИСАЛ КОРОЛЬ ВЕНГРИИ ПАПЕ РИМСКОМУ?
Сокращения
АБ - Александр Бушков
ЕТ - Евгений Темежников
НФ - Носовский и Фоменко
НФ: О составе войск Батыя сохранились записки венгерского короля и письмо к римскому папе, в котором сообщается, что в составе монгольских войск действовали русские войска [9.2].
ЕТ: Читаем письма венгерского короля папе.
Белла IV: «Мы вам достоверно сообщаем о несчастном и горестном уделе, доставшемся нам и венгерскому королевству от свирепствующего подобно жестокому зверю татарского войска. Ибо недавно, во время близкое к празднику Воскресения Господня (31 марта 1241 г.), с великой силе и в большом числе они пришли в Венгрию, и всех, кого только смогли отыскать, не обращая внимания на пол и возраст, убили остриём меча, церкви и освящённые божественным именем места осквернили огнём, убийством людей и другими своими преступлениями, хвастая, что всех и главным образом христиан покорят своему господину» [6.6].
Белла IV: «Итак, пусть вашему святейшеству будет известно, что называемые «татарами» недруги того кто был распят, как мы полагаем – во искупление наших грехов, внезапно и словно из ниоткуда вторглись в Венгрию и сильно опустошили это королевство до самой реки Дунай» [6.6].
ЕТ: Никаких русских не обнаруживено, одни татары. Хотя русские действительно участвовали в хашаре, где в первых рядах были сами венгры, что узнаём от другого автора.
Рогерий: «Татары, небольшим числом своих воинов собрав множество плененных русинов, команов и венгров, со всех сторон окружили большое поселение и выслали вперед на битву захваченных венгров, а после того, как все они были перебиты, русинов, исмаилитов и команов. Татары же, стоя позади них, смеялись над гибелью их и падением, и те из них, кто отступал, попадали в водоворот мечей» [8.14, с.53-54].
НФ: Венгерский король писал папе римскому: «Когда государство Венгрии от вторжения монгол, как от чумы, в большей части, было обращено в пустыню и, как овчарня, было окружено различными племенами неверных, именно: русскими, бродниками с востока, болгарами и другими еретиками с юга» [9.2].
АБ: А король Бела в письмах европейским монархам жалуется, что его обложили, как волки овчарню, всевозможные славянские «еретики», среди которых упоминает и бродников [9.5].
ЕТ: Так вот про какое письмо идёт речь. Цельнотянуто у Гордеева [8.29] без всякой проверки, просто потому, что показалось (только показалось!), что лыко в строку. Гордеев взял его у Голубовского, обрезав предложение, то есть, вырвав из контекста.
Белла IV: «Когда государство Венгрии от вторжения татар, как от чумы, большей частью было обращено в пустыню и, как овчарня изгородью, было окружено различными племенами неверных, именно: русскими, бродниками с востока; булгарами и босняками, еретиками с юга, они (татары) заставили себе платить дань (другие нации), и особенно страны, которые с востока граничат с нашим царством, именно Русь, Куманию, Бродников, Булгарию» [8.35].
ЕТ: Письмо это написано в 1254 г. и, как мы видим, говорит вовсе не о том, что русские, бродники, болгары и босняки участвовали в нашествии 13 лет тому назад. Уж болгары и босняки (жители Боснии - чудным образом исчезнувшие из цитаты, как и слово «изгородь») точно не участвовали, ибо к ним татары пришли позже, чем к венграм. Письмо о том, что Венгрия с ними граничит, окружена ими как изгородью, а они еретики, которых татары заставили платить дань. Это никак не противоречит «классической версии»: действительно граничит, действительно с точки зрения католиков еретики, действительно их заставили платить дань. Да и отношения Венгрии с русскими княжествами было отнюдь не дружественными [см: 8.1, т.3, г.38].
НФ: Зададим простой вопрос: а где же здесь монголы? Упоминаются русские, бродники, болгары, т.е. — славянские племена. Переведя слово «монгол» из письма короля, получим попросту, что «вторглись великие (= мегалион) народы», а именно: русские, бродники с востока, болгары и т.д. Поэтому наша рекомендация: полезно всякий раз заменять греческое слово «монгол=мегалион» его переводом = «великий» [9.2].
ЕТ: Ответим на простой вопрос: в письме монголов - «великих мегалионов» - нет. Вот оригинальный текст письма.
Белла IV: «Cum regnum Hungarie per pestem Tartarorum pro majori parte in solitudinem sit redactum, et quasi ovile sepibus sit diversis infidelium generibus circumseptum, utpote Ruthenorum, Brodnicorum a parte orientis, Bulgarorum et Bosnensium hereticorum a parte miridiei... tributarias se eisdem (Tartaris aliae nationes) constituerunt, et specialiter regiones, que ex parte Orientis cum regno nostro conterminantur, sicut Ruscia Cumania, Brodnici, Bulgaria» [8.35].
ЕТ: А ведь значится же у наших «мат-историков» в списке литературы под №5 книга Голубовского. Или не заглядывали в неё, просто переписав из списка литературы Гордеева для солидности? Или умышленно выбрали именно гордеевский вариант как подходящий для своей мега-концепции, считая своих читателей идиотами?
Оглавление: http://www.proza.ru/2015/06/09/25
Источники и литература http://www.proza.ru/2015/06/09/104
Продолжение: Пострадала ли от нашествия православная церковь? http://www.proza.ru/2016/06/15/96