ЧТО ТАКОЕ ОРДЫНСКИЙ ЯРЛЫК?
Сокращения
АБ - Александр Бушков
ЕТ - Евгений Темежников
АБ: Аналогов слова «ярлык» не найдено ни в монгольском, ни в татарском языках, зато в немецком их сколько угодно. «Jahriicke» – «вассальное обязательство», «jahriich» – «почетное звание», «jahriish» – «годичное ленное обязательство». В современном немецком «jahriich» до сих пор означает «годичный», «ежегодный» [9.1].
ЕТ: Смотрим этимологический словарь русского языка
Ярлык: род. п. а;, др.-русск. ярлык "ханская грамота" (грам. 1267 г. и др.; Срезн. III, 1660 и сл.). Заимств. из тюрк., ср. чагат., тур. jarlyk "султанский указ, грамота, дворянская грамота", уйг., алт., леб., тел., куманд. jarlyk "указ, приказание", тар., чагат. "приказ, указ, царская грамота" (Радлов 3, 141, 143 и сл.); см. Мi. ТЕl. I, 316; Бернекер I, 446; Рамстедт, KSz 15, 143; Локоч 76; Преобр., Труды I, 134. [Этимологический словарь]
Слово "ярлык" (по-монгольски jarlig), явившееся заимствованием в
монгольском языке из тюркского, означает "повеление", "указ", "приказ"
[БАМРС 2001, с. 213; ДТС 1969, с. 242, 641; Сухбаатар 1997, х. 112;
Doerfer 1975, s. 76] [8.47]
ЕТ: Даже в общепопулярной Википедии:
Ярлык (от монг., зарлиг — указ; каз. Жарлы; — указ, распоряжение) в монгольских и тюркских, в том числе татарских и казахских ханствах — письменное повеление хана, грамота ханская или информация о конкретном воплощении законов Ясы. По своей структуре слово ярлык образовано корнем , зар — от монгольского оглашение, объявление и монгольским же суффиксом, лиг; -Письменная грамота на великое княжение. [Wiki]
ЕТ: Подробнее о ярлыках можно узнать из монографии Почекаева:
Почекаев: «Традиция письменного издания ярлыков была заимствована Чингиз-ханом в самом начале XIII в. от уйгуров. Поэтому порядок оформления и типовые формулировки ярлыков монгольских ханов имеют значительные сходства с дошедшими до нас ярлыками уйгурских князей Х-ХI вв. Кроме того, уйгурские писцы занимали видное положение в аппарате и Монгольской империи, и Золотой Орды; первоначально в золотоордынском делопроизводстве использовался именно уйгурский алфавит. В 1210-1220-е гг., после завоевания ряда китайских областей и привлечения на службу китайских чиновников, монгольские монархи стали издавать ярлыки разных видов, а также прилагать к ним удостоверительные дощечки – пайцзы…» [8.47].
Оглавление: http://www.proza.ru/2015/06/09/25
Источники и литература: http://www.proza.ru/2015/06/09/104
Продолжение: Какие печатались монеты в Монгольской империи? http://www.proza.ru/2016/05/25/12