См.содержание романа:
http://proza.ru/2013/12/13/1795
См.содержание Вирт. кино:
http://www.proza.ru/2014/02/22/199
См. предуведомление:
http://www.proza.ru/2016/05/10/1043
ЗАПИСКИ МЕДВЕДЯ
или
ПО ТУ СТОРОНУ РЕАЛА
(роман)
книга четвёртая
ЗАПИСКИ МЕДВЕДЯ
сборник №3
ВИРТУАЛЬНОЕ КИНО
фильм третий
ЛЕСНАЯ ПРОГУЛКА
(рецензионный сериал)
часть первая
серия №34
МОИ КОЛЕНИ ИЩУТ ТВОИ РУКИ…
«Трёхлитровая банка» (Кальб)
http://www.proza.ru/2015/11/23/280
Burning (оригинал Garou)
Горю (перевод Valentina Leontieva из OZ)
I don't think I know you
Я не уверен, что знаю тебя,
Don't think I ever will
И не уверен, что когда-то узнаю.
Am I in love with you
Я влюблён в тебя,
Well I don't know still
Хотя до сих пор не уверен.
It may sound strange but i'm warning you
Это может показаться странным, но я предупреждаю тебя:
I may not be that nice maybe, baby
Я могу и не быть тем милым, детка,
I'm a heartbreaker
Я разбиваю сердца,
Heartbreaker
Разбиваю сердца,
Heart of ice
Моё сердце изо льда...
But I'm burning, burning
Но я сгораю, сгораю,
Cause you set my soul on fire
Потому что ты зажгла моё сердце.
Girl, I don't know what i'll do
Девочка, я не знаю, что я буду делать,
Cause I'm burning, I'm burning
Потому что я сгораю, сгораю,
I am burning with desire
Я сгораю от желания...
Yes, I'm burning; and it's all because of you
Да, я сгораю, и всё из-за тебя,
Because of you
Из-за тебя...
We can't be together
Мы не можем быть вместе,
I’m not that kind of a guy
Я не тот тип парней.
I'll be gone and lost forever
Я уйду и пропаду навсегда,
And you won't know why
И ты не узнаешь, почему.
Don't get me wrong I’m only warning you
Пойми меня правильно – я просто предупреждаю тебя.
You'll be on your own maybe baby
Ты, возможно, останешься одна,
I’m a heartbreaker
Ведь я разбиваю сердца,
Heartbreaker
Разбиваю сердца,
Heart of stone
Моё сердце из камня...
But I’m burning, I’m burning
Но я сгораю, сгораю,
Cause you set my soul on fire
Потому что ты зажгла моё сердце.
Girl, I don't know what I'll do
Девочка, я не знаю, что я буду делать,
Cause I’m burning, I’m burning
Потому что я сгораю, сгораю,
I’m burning with desire
Я сгораю от желания...
Yes I am burning and it's all because of you
Да, я сгораю, и всё из-за тебя,
Because of you
Из-за тебя...
/Мария Лазарева 23.11.2015 09:11 Заявить о нарушении правил / Удалить
Burning
Сгораю (перевод Марины Рябиковой из Нижнего Новгорода)
I don't think I know you
Ты меня не знаешь
Don't think I ever will
И вряд ли разгадаешь.
Am I in love with you well I don't know still
А любви во мне мало
It may sound strange but I'm warning you
Время не настало.
I may not be that nice maybe, baby
Может быть это странно, я иду до конца.
I'm a heartbreaker
Знаешь, детка, это так, просто, так просто -
Heartbreaker heart of ice
Красть сердца...
[Chorus:]
[Припев:]
But I'm burning, burning
Я сгораю, сгораю,
Cause you set my soul on fire
Ты пожар в душе развела,
Girl, I don't know what I'll do
Страсть тело обожгла...
Cause I'm burning, I'm burning
Я сгораю, сгораю,
I am burning with desire
Эта ночь без тебя длинна.
Yes, I'm burning; and it's all because of you
Я сгораю - в этом вся твоя вина,
Because of you
Твоя вина...
We can't be together
Нам не быть вместе,
I’m not that kind of a guy
Это ведь не к чему.
I'll be gone and lost forever
А когда я исчезну,
And you won't know why
Не поймешь, почему...
Don't get me wrong I’m only warning you
Ты мне лгать не пытайся,
You'll be on your own maybe baby
Ты не скроешь лица.
I’m a heartbreaker
Знаешь, детка, это так, просто, так просто
Heartbreaker heart of stone
Красть сердца...
[Chorus:]
[Припев:]
But I'm burning, burning
Я сгораю, сгораю,
Cause you set my soul on fire
Ты пожар в душе развела,
Girl, I don't know what I'll do
Страсть тело обожгла...
Cause I'm burning, I'm burning
Я сгораю, сгораю,
I am burning with desire
Эта ночь без тебя длинна.
Yes, I'm burning; and it's all because of you
Я сгораю - в этом вся твоя вина,
Because of you
Твоя вина...
/Мария Лазарева 23.11.2015 09:13 Заявить о нарушении правил / Удалить
Все о жизни и...
23.11.2015 04:44
«Полировать бы кожу мёдом рук,
Считать мурашки от прикосновений,
И чувствовать, как бьётся птицей звук,
И как дрожат предательски колени.
Но мне тебя делить, делить, делить,
Твой каждый сантиметр и выдох - каждый.
Но вновь уже не хочется любить
Мне, досыта разлюбленной однажды.
Сироп кленовый длинных, блёклых дней
Протяжно каплет на кольцо моих предплечий,
И плечи - ниже, мрачный ряд зверей
Проходит в полудрёме каждый вечер.
А пули барбариса копят сок,
Чтоб выстрелить пятном на новом платье.
Не впрок пошёл мне даже тот урок,
Когда твой шёпот жёг гортанным "хватит".
В дождливом парке - сотни голубей,
Ковёр листвы упрямо глушит звуки.
И в череде чертовски блёклых дней
Мои колени ищут твои руки»
/Ева Строгая
/Мария Лазарева 23.11.2015 09:17 Заявить о нарушении правил / Удалить
..строчки Евы..не песня?..а жаль..
..очень понравилось!
..и вспомнилось..из недр..
...памяти...старое под гитару..
..из репертуара А. Северного..
"..Мы с тобою вдвоём
Нас не видит ни кто
На аллеях тенистого сада
Я целую тебя, не владея собой
А ты шепчешь - не надо, не надо..."
..лирическое дворовое..
...так теперь это..называют..
/Кальб 23.11.2015 12:21 Заявить о нарушении правил / Удалить
Смотри продолжение: кн.4 Сб.3 Фильм третий "ЛЕСНАЯ ПРОГУЛКА" - Серия №35
http://www.proza.ru/2016/05/08/1304