Русская песня, которая стала гимном французов, сражающихся с фашизмом
http://www.sologubovskiy.ru/articles/4305/
L'hymne de la R;sistance fran;aise. Le Chant des partisans!
Дорогие друзья! Этот мой фильм посмотрели 600 тысяч зрителей, в том числе 200 тысяч французов:
L'hymne de la R;sistance fran;aise. Le Chant des partisans!
Вы знаете, как это приятно, что твой труд увидели, посмотрели, прочитали.
Ведь каждое наше слово и каждый кадр – это обращение к другому человеку!
И как печально, когда в ответ на твое послание … молчание. Холод безразличия. Самый страшный холод! Он убивает!
И я подумал: буду жить, пока будет звучать в YOUTUBE песня французских партизан, созданная Анной Юрьевной Смирновой-Марли. Моя песня!
Я опубликовал этот фильм 5 апреля 2010 года с текстом на французском языке:
La destin;e des Fran;ais et des Russes pendant la Deuxi;me guerre mondiale
Apr;s l'appel radiophonique de Londres du G;n;ral de GAULLE du 18 Juin 1940 des groupes de r;sistants se sont form;s en France. Nombreux sont des patriotes qui cherchaient ; se rendre utiles ; la Patrie, car leur principal motivation ;tait de retrouver une France libre.
Parmi les resistants Anna Marly (Anna Yourievna Smirnova-Marly). Elle ;tait une chanteuse, une po;tesse, une femme de lettres tr;s connue en France. Sa chanson "Le Chant des partisans" (paroles de Joseph Kessel et Maurice Druon) est devenue tr;s populaire au temps de la Deuxi;me Guerre mondiale comme lhymne de la R;sistance fran;aise. Ayant obtenu une haute distinction de la part de Charles de Gaulle Anna Marly devient le « la muse russe pour les Fran;ais ».
Charles de Gaulle: "Cette guerre est une guerre mondiale. Toutes les fautes, tous les retards, toutes les souffrances, n'emp;chent pas qu'il y a, dans l'univers, tous les moyens n;cessaires pour ;craser un jour nos ennemisLe destin du monde est l;. Quoi qu'il arrive, la flamme de la r;sistance fran;aise ne doit pas s';teindre et ne s';teindra pas".
La chanson dAnna Marly "Le Chant des partisans"
Paroles de Joseph Kessel et Maurice Druon
Ami, entends-tu
Le vol noir des corbeaux
Sur nos plaines?
Ami, entends-tu
Les cris sourds du pays
Qu'on encha;ne?
Oh;! partisans,
Ouvriers et paysans,
C'est l'alarme!
Ce soir l'ennemi
Conna;tra le prix du sang
Et les larmes!
Montez de la mine,
Descendez des collines,
Camarades!
Sortez de la paille
Les fusils, la mitraille,
Les grenades...
Oh;! les tueurs,
A la balle et au couteau,
Tuez vite!
Oh;! saboteur,
Attention ; ton fardeau:
Dynamite!
C'est nous qui brisons
Les barreaux des prisons
Pour nos fr;res,
La haine ; nos trousses
Et la faim qui nous pousse,
La mis;re...
Il y a des pays
Ou les gens au creux de lits
Font des r;ves;
Ici, nous, vois-tu,
Nous on marche et nous on tue,
Nous on cr;ve.
Ici chacun sait
Ce qu'il veut, ce qui'il fait
Quand il passe...
Ami, si tu tombes
Un ami sort de l'ombre
A ta place.
Demain du sang noir
Sechera au grand soleil
Sur les routes.
Sifflez, compagnons,
Dans la nuit la Libert;
Nous ;coute...
Послушайте ее! Потрясающая песня!
Вот оригинал на русском языке! Опубликовано тоже 5 апреля 2010 года.
ПЕСНЬ ПАРТИЗАН
музыка и слова - Анна Смирнова-Марли
Анна Юрьевна Смирнова-Марли. Певица, композитор и поэт (1917-2006)
От леса до леса
Дорога идет
Вдоль обрыва,
А там высоко
Где-то месяц плывёт
Торопливо...
Пойдём мы туда,
Куда ворон не влетит,
Зверь не входит,
Никто, никакая сила
Нас не покорит,
Не отгонит!
Народные мстители,
Мы отобьем
Злую силу,
Пусть ветер свободы
Засыпет
И нашу могилу...
Пойдем мы туда
И разрушим до конца
Вражьи сети,
Пусть знают как много
За правду нас легло
Наши дети!...
А вот какие добрые слова сказаны в адрес Анны Юрьевны:
"Анна, Вы - большой поэт"
Эдит Пиаф
"Свой талант Вы превратили в оружие для Франции"
Генерал Шарль де Голль
"Анна, Вы - истинная сестра Вийона"
Жан Кокто
"Ваши песни пели мои солдаты в пустыне"
Фельдмаршал Монтгомери
"Вы были символом молодости и таланта, Ваши песни помогли нам пережить самое трудное время, пока не пришла победа"
Морис Дрюон
"Еще одно имя замечательного русского человека, Анны Марли, возвращается на Родину"
Валентин Распутин