Гномы - http://www.proza.ru/2015/12/17/1511
Несколько лет назад это было, купила я доченьке "Адвент-календарь". Эта такая традиционная для Германия предрождественская штука с 24-мя окошечками. С первого декабря по одному окошечку открывают, за каждым сюрпризик лежит. И так до 24 декабря, до Рождества. Календари эти бывают очень разные по форме и содержанию: сладости, игрушки, конструктор-лего и т.д. и т.п, фантазии безграничные. И все же, разные-то разные, но не настолько же!..
Короче, захожу в магазин - упс, календарики! С собачичками, год Собаки же. Надо купить для дочи. Наверное, там шоколадные песики. Кинула в корзину.
Между магазином и домом меня почему-то начали одолевать сомнения: чего ж я купила?
Приехала домой и все сомнения улетучились. "Адвент-календарь ДЛЯ собак".
Обхохоталась. Ну это ж надо!
Главно, русским языком по-немецки написано "Аdventskalender fur Hunde". А для неграмотных на обороте еще и в картинках все "сюрпризики". Но мне читать да разглядывать зачем? Я сама все знаю.
Очень познавательная покупка получилась! Хорошо, что дочке не подарила. Она потом унесла календарь подружке, у которой собака имелась.
Германия. Мелочи. Декабрьские встречи. - http://www.proza.ru/2016/01/06/225