Разлука, ты, разлука,
Чужая сторона…
Никто нас не разлучит,
Лишь мать-сыра земля.
Все пташки д'канарейки
Там жалобно поют,
А нам с тобой, мой милый,
Забыться д'не дают.
Зачем нам разлучаться,
Зачем в разлуке жить?
Не лучше ль обвенчаться
И жить да не тужить.
Разлука, ты, разлука,
Чужая сторона…
Никто нас не разлучит,
Лишь мать-сыра земля.
Все пташки д'канарейки
Там жалобно поют,
А нас с тобой, друг милай,
Разлуке предают.
Мне нужно немного переделать строки этой песни. У самого не получается. Может быть, кто-то поможет. Задача заключается в следующем. Во всём тексте есть несколько строк, которые только и делают стихотворение общением двух людей. Вот эти строки:
Куплет 2.
А нам с тобой, мой милый,
Забыться д'не дают.
Куплет 3.
Не лучше ль обвенчаться
И жить да не тужить.
Куплет 5.
А нас с тобой, друг милай,
Разлуке предают.
Нужно произвести замену этих строф так, чтобы весь текст не был бы любовным разговором двух сердец. Ну, например, расставанием человека с родными людьми, которые еще живы, но далеко. Или которые уже умерли.
Вот романс в исполнении Ткачева:
http://www.realmusic.ru/songs/333604
-----------------------------
Вот что получилось, благодаря любезно предоставленной помощи Людмилы Каштановой:
Разлука, ты, разлука,
Чужая сторона…
Никто нас не разлучит,
Лишь мать-сыра земля.
Все пташки д'канарейки
Там жалобно поют,
А нам,мои родные,
Забыться д'не дают.
Зачем нам разлучаться,
Зачем в разлуке жить?
И чтоб не расставаться,
А жить да не тужить.
Разлука, ты, разлука,
Чужая сторона…
Никто нас не разлучит,
Лишь мать-сыра земля.
Все пташки д'канарейки
Там жалобно поют,
А нас, мои родные,
Разлуке предают.
Мне, кажется, что очень ничего получилось.
Спасибо, Людмила!