9 ноября 2015 года
Итак, читаю биографическую работу Николая Латушкина "Скандальная жизнь и трагедия Анны Керн" (Краткая версия) - http://latuk.narod.ru/kern.htm
Свободная, культурная, грамотная речь, логичные рассуждения, интересные факты. Но вот - цитата - мне известно, что из А.Ахматовой:
"Когда б вы знали, из какого сора растут стихи, не ведая..." Я помню дальше: ...не ведая СТЫДА" Но в цитате - другое слово: "...ПРЕГРАД"
И я вспомнил, что некогда по догадке, не помня точного текста, вот также "процитировал" (придумал) эти "преграды". Но собеседники мне попались квалифицированные: поэты Борис Чичибабин, моя сестра Марлена Рахлина. Сразу замахали руками и поправили:
"...не ведая СТЫДА!"
Очевидно, в данном контексте "наш с Латушкиным" вариант - банальный, сам собою приходящий на ум. А вот вариант ахматовский - оригинальный, точный: великие стихи, как и цветы, могут родиться и возрасти даже на помойке - и будут сиять так же великолепно, как на лугу дворцового парка.
Второй пример - из Пушкина. В том же сочинении тот же Николай Латушкин приводит известнейшее стихотворение А. С. Пушкина, предпосланное им как эпиграф к повести "Пиковая дама":
А в ненастные дни
Собирались они
Часто;
Гнули, Бог их прости,
От пятидесяти
На сто...
Стоп! У Латушкина в тексте эта последняя строчка выглядит иначе, - вот как:
"... во сто"...
Да как же так? "часто" и "во' сто" не рифмуются... Возможно, ошибка машинистки? Но, как говорится, "не моё собачье дело" Ты - автор текста, в который вставил чужую цитату, и не из Латушкина (хотя и его не след обижать), а самого Пушкина, - который "наше всё"! Тебе и отвечать!
Кроме того, в первой строчке первое же слово - не "А", а "Как...":
"Как в ненастные дни..." - у Латушкина.
!А в ненастные дни..." - у Пушкина.
Вывод: цитируя, не надейся на собственную, пускай и блестящую, память, особенно если включаешь цитату в письменный текст, - не ленись проверить по источнику! Не ведая стыда!