литературный перевод стихотворения Федерико Гарсиа Лорки
Al oido de una muchacha
Al oido de una muchacha
No quise.
No quise decirte nada.
Vi en tus ojos
dos arbolitos locos.
De brisa, de risa y de oro.
Se meneaban.
No quise.
No quise decirte nada.
Federico Garcia Lorca.
На ушко одной девчонке
На ушко одной девчонке
ни слова бы,
ни слова не шепнул.
В глазах её
два деревца-чертёнка,
смеясь, бриз сумасшедший гнул.
И в золоте качал.
Я промолчал.
Ни слова не сказал.
на иллюстрации картина испанского художника Хуана Миро (1893-1983) "Портрет молодой девушки".