5.
Анатоль Святых
Адзін верш - з граматычных сферу
Механіка даслоўнага адчуваньні кампутарам паэтычнасці рускага тэксту пры
перакладзе на іншыя мовы народаў Свету ...
З чыстага ліста
; ;
***
« Ва ўсмешцы Леанарда да Вінчы»
І ў белых лініях штрыхі -
Вялікія паркалёвыя ружы
На сцяблінках - у зялёных
Фантасмагорыяй разводы.
І ў гэтай тканай мішуры !
Схаваныя выгібы рэзкі.
П'янеюць думкі ў эратычнай асяроддзі ,
Сярод лікаў - пачуццёва ! падман
Лунае - гарэзны ! шалёны
Любоўю - Асія крыламі!
Мастака задума прамой -
У палатне ён ніткай вяжацца - упарта
Звіваючы усё ў клубок -
Пэндзля мазок ...
У складанні зборніка перакладаў на іншыя мовы народаў Свету прынялі ўдзел - вершаваны тэкст на рускай мове « У ўсмешцы Леанарда да Вінчы» Анатоля Святавіт , аператар Кацярына Плотнікава , электронны перакладчык тэкстаў і манаблок HP