Предвижу недоумение тех, кто прочел невразумительные и непонятные слова в заголовке. Не волнуйтесь, дамы и господа, сие недоразумение будет исчерпано, недоумение рассеяно и во всем наступит ясность превеликая..совсем скоро, через несколько предложений.
Не так давно, еще и месяца не прошло с тех пор, ездил я в славный город Владивосток по своим делам. Помимо всего прочего, что там мне пришлось делать, в свободное время я встретился со своим уже давнишним знакомым, тамошним жителем, очень умным и хорошим человеком. Он уже пожилой человек, старше меня, давно на пенсии, но продолжает преподавать в нескольких ВУЗах города, так как является доктором геолого-минералогических наук, крупным специалистом в вопросах океанологии и еще в целом ряде областей. Короче, он относится к когорте тех людей, которых раньше называли энциклопедистами, и ряды которых, увы, все редеют и редеют. Его опыт и знания весьма востребованы, вот и не дают ему покоя, и он продолжает профессорствовать по старой привычке.
Имя его называть не буду, поскольку разрешения на это не спрашивал. Я просто расскажу некую забавную историю, свидетелем которой он был , и которую мне рассказал во время нашей последней встречи. Итак, сидите, читайте, и "слушайте", что будет повествовать мой друг-профессор почти моими почти устами. Рассказ я буду вести в основном от его лица.
Мы, как обычно при наших встречах, сидели на квартире директора нашего института, пили чаек и рассказывали друг-друг всяческие истории, обменивались мнениями по тем или иным гипотезам, проблемам и прочей научной и около научной тематике. Речь шла, помнится, о проблемах ведения лесо-хозяйственной деятельности,и вот тут мой товарищ между делом мне и говорит: слушай, Львович, какую я тебе забавную историйку расскажу, свидетелем которой я был совсем недавно во время последнего своего визита в Харбин.
Короче, суть такова. От Приморского края в Харбин поехала делегация для переговоров на региональном уровне как раз по проблемам лесо-пользования и лесо-восстановления. В составе делегации были ученые, хозяйственники, практики и, как водится, представители властей и депутатского корпуса края. Переговоры прошли, работа закончилась и, сам понимаешь, по старинной русской, да и китайской тоже, традиции, хорошее дело закончилось хорошим же посещением одного из тамошних ресторанов. Наши хозяева арендовали для нас отдельный зал, все было, как всегда практически чинно и благородно, как говорится. Тем не менее, благородно то оно благородно, но алкоголь, как известно, всегда делает свое дело безотказно и профессионально, и конечно, почти всегда находится человек, который, скажем так, несколько теряет контроль над собой, проявляет неразумную инициативу, в результате чего попадает в разные, порой неприглядные и нелепые ситуации. Как говорят в таких случаях картежники, не очко меня сгубило, а к одиннадцати туз.
Нашелся и среди нас такой, который не преминул воспользоваться сией старинной традицией. Как-то так незаметно получилось, что когда ситуация стала менее официальной и все стали разговаривать свободнее и без особых церемоний, под шумок один из наших, депутат приморской краевой думы, видимо вспомнил, что он - депутат, представитель народа, и решил с этим народом пообщаться поближе. Не знаю, уж каким мыслями, возникшими в возбужденном алкоголем мозгу, он там руководствовался, но только ему удалось как-то практически скрытно выбраться в общий зал ресторана, и он там принялся энергично устанавливать контакты с местным, с позволения сказать, электоратом, видимо начисто забыв, что находится не у себя дома, а в чужой стране.
Само собой китайцам, несмотря на то, что в основном это очень приветливые, улыбчивые и контактные люди, не очень-то понравилось его пристальное внимание к ним, тем более, что действия его были не совсем адекватными. Кончилось все тем, что подошли ребятки из службы безопасности ресторана, и стали этого друга достаточно вежливо, но и весьма настойчиво выпроваживать из помещения...Однако, не тут-то было.
Наш человек, как известно, нигде и никогда не сдается без боя, поэтому герой событий самым решительным образом вырвался из рук охранников, достал из кармана красную депутатскую книжечку и стал выкрикивать, что дескать вы не имеете права, я - личность неприкосновенная , я - депутат! Едва только он произнес это магическое слово, как поведение китайцев решительно изменилось. Все, кто был поблизости, вдруг проявили самый широкий интерес к этому событию, придвинулись к депутату поближе и стали внимательно смотреть на книжечку, на него, и многие ( а китайцы многие немного понимают по-русски) стали переспрашивать: тывая дзи бу та да? - Да, я депутат! - опять кричал подвыпивший, тыкая всем в лицо своей депутатской книжечкой. Китайцы начали смеяться и опять переспрашивали "тывая дзи бу та да?" и при этом как-то вроде уважительно смотрели на книжечку, но продолжали смеяться.
Так продолжалось минут пять. Затем, очевидно, кто-то из охраны сообразил, откуда этот гость, прибежал в наш зал, китайские друзья с переводчиком быстро пошли к месту общения депутата с электоратом, и ситуация благополучно разрешилась. Потом переводчик, а это был член нашей делегации, рассказал, что к чему, да как, и нам стала понятна реакция, которую проявили китайцы на книжечку и слово депутат.
Оказалось, что китайцы услышали его слова в силу особенностей фонетического восприятия как нечто искаженное китайское, или попытку сказать по-китайски...Фраза сия, как они ее слышали, на русском, означала приблизительно ни много, ни мало, как "большая писька". Представляете, как удивило китайцев, что элосы (элосы - по-китайски - русский) говорит, что у него "большая писька", да при этом еще показывает документ, подтверждающий сей факт. Вот народ и покатывался со смеху, стараясь посмотреть на этот удивительный документ...
Вот такую историю поведал мне владивостокский друг-профессор. Уж какие выводы будут делать читатели из этой истории - дело, как говорится, каждого, но я уверен, что каждый призадумается... Впрочем, есть о чем, и есть над чем.