С украинского
Мне приснилась бабуля, что как будто жива.
Подошла, словно в церкви, засветила слова.
В сапогах Кот мяукнул и исчез озорной.
Засмеялся мышонок. И зевнул домовой.
Глянул тихо Архангел на святого Илью –
Сон мне хочет присниться, ну а я всё не сплю.
В доме тихо-претихо. И тепло от печи.
Инкрустирован месяц в небо звёздной ночи.
***
Мені снилась бабуся, що вона ще жива.
Підійшла, як у церкві, засвітила слова.
Муркнув Кіт у чоботях, поклонився і зник.
Засміялася миша. Позіхнув домовик.
Подивився Архангел на святого Іллю, —
сон вже хоче приснитись, а я ще не сплю.
В хаті тихо-претихо. І натоплена піч.
Інкрустований місяць в заворожену ніч.