Ñ óêðàèíñêîãî
Âåñíà ïðèøëà òàê êàê-òî íåîæèäàííî!
Çèìà ñòîÿëà êðåïêî äî ïîðû.
Ïîâåÿë þæíûé âåòåð. È - íåâèäàííî -
êàê áóäòî â Âîðñêëó ñúåõàëà ñ ãîðû.
Åù¸ ñíåãà ãëîòàëî íàâîäíåíèå,
è ïëóãà æäàëè âåøíèå ïîëÿ,
à ïîä ãîðîþ âèøíÿ çàíåâåñòèëàñü,
òóìàí ê âåíî÷êó ëàäèëà, øàëÿ.
Äåíü óäëèíèëñÿ. Ëåã÷å ñòàëè òåíè
âå÷åðíèå, âîñïîìèíàíèé áåã.
È äèêîé ãðóøè áåëîå öâåòåíèå
ñëîâíî ôîíàðü âñ¸ ïîëå èëè ñíåã.
***
Íåñïîäiâàíà âåñíà
Âåñíà ïðèéøëà òàê ÿêîñü
íåñïîäiâàíî!
Çèìà ñòîÿëà ìiöíî äî ïîðè.
Âiòðè âiéíóëè ç ïiâäíÿ. I òîäi âîíà
íåìîâ ó Âîðñêëó ç’¿õàëà ç ãîðè.
Ù å ñíiã êîâòàëà ïîâiäü øèðî÷åííà,
I ðàëà æäàâ iùå òóæàâèé ëàí.
À ïiä ãîðîþ âèøíÿ íàðå÷åíà
âæå äî âiíî÷êà ìiðÿå òóìàí.
Ïîäîâøàâ äåíü.
Ïîëåãøàëè öi òiíi,
âå÷iðíi òiíi ñïîãàäiàâ i õìàð.
I äèêà ãðóøà â áiëîìó öâiòiííi
íà öiëå ïîëå ñâiòèòü, ÿê ëiõòàð.