Сонет 6
Сонет 6. Письмо Родственнику. Август 1595.
Не дай зиме косматой лапой смять
Дни лета прежде, чем вольёшь свой сок
В любви фиал – ему богатством стать,
Коль красоте твоей не вышел срок.
В том нет запрета. Помещая в рост,
Даёшь ты счастье в долг и потому
Умножь себя в другом, ведь выбор прост,
Будь твой процент хоть десять к одному.
Десятикрат счастливей стань сейчас,
Свой лик раз десять в детях повторив.
И сдастся смерть, когда придёт ей час,
Коль ты всегда в своём потомстве жив.
Не дай, глупец, стать красоте твоей
Добычей смерти и наследников – червей.
Сонет 6. Оригинальный текст
Then let not winter's ragged hand deface
In thee thy summer ere thou be distilled:
Make sweet some vial; treasure thou some place
With beauty's treasure ere it be self-killed:
That use is not forbidden usury
Which happies those that pay the willing loan;
That's for thyself to breed another thee,
Or ten times happier be it ten for one;
Ten times thyself were happier than thou art,
If ten of thine ten times refigured thee:
Then what could death do if thou shouldst depart,
Leaving thee living in posterity?
Be not self-willed, for thou art much too fair
To be death's conquest and make worms thine heir
Сонет 6. Однозначное указание на пол адресата – совет поместить в рост его «соки лета», что согласуется с сонетом 3. Тон поучения и обвинения, в т. ч. недопустимое для более высокого статуса применение обращения к адресату «глупец», «самодур» – «self-willed». Это также указывает наряду с предыдущими сонетами на равный или более низкий статус адресата.
И Шекспир в шестом письме написал сонет, в котором доказывал, что отложить сохранение красоты на будущее не получится. Время и Смерть сдадутся только, если всё делать вовремя.
А если у кого мнение другое, то он глупец. Шекспир рассчитывал, что его авторитет достаточен, чтобы говорить в таком тоне.
Шекспир получил ответ, что только солнце даёт жизнь всему на земле.
Сонет 6. Комментарий. Глупец и известный сосуд.
Некспир.Сонет 7.Сколько это - половина жизни? http://www.proza.ru/2015/03/12/222
Шекспир. Сонет 5. Проходные сонеты. http://www.proza.ru/2015/03/09/328