Еще со школы меня чем-то не устраивала эта строчка.
Ведь мы знаем, что зимой можно отморозить уши, ноги, руки, т.е. все во множественном числе или, как минимум, в парном варианте.
А вот отморозить всего ОДИН пальчик...
Потом меня осенило: замораживают и отмораживают в единственном числе то, что у человека именно в этом числе и имеется. Например, говорят, отмороженный на всю голову.
Что же касается единственного пальчика, то тут без пушкинской иронии не обошлось и становится ясно, что за пальчик имеет в виду Поэт.
Почему же мать, женщина опытная, "грозит ему в окно"? Она уже заранее мечтает о внуках, а их отмороженным "пальчиком" не сотворишь при всем желании. Вот она ему и грозит, издалека материнским чутьем сквозь двойные зимние рамы чувствуя, что идея с внуками может оказаться под большим вопросом...
Впереди суровая зима с сосулями на крышах.
Так что, мальчики, берегите пальчики!