Живёт на свете железнодорожник Гирвидз, допустим Иван Ильич. Чистокровный русак, но из-за фамилии всем врёт, что немец и дедушка был бароном. Ну это в России обычное дело.
Как-то выдали ему "открытый лист" на службе. Это типа проездного на паровозах и электричках. Но ошибся писарь (писарша) и написала со слуха - Гирвиц.
Иван Ильич возмутился - что вы из меня еврея делаете!!??
- Да чё ты? - успокаивали его корефаны. - Езди, да и всё.
Но Иван Ильич не угомонился. И добился замены "открытого листа". А это такая морока, что жуть (процедура строгая и где-то даже дикая, как и многое на железной дороге).
Выдали Ивану Ильичу новый документ. Извинилась писарша перед ним, дескать, простите, я не знала, что вы грузин.
Товарищ, конечно, даму простил, но насторожился и в "открытый лист" глянул.
А там...
"Фамилия ГирвидзЕ
Имя Иван
Отчество Ильич"
Он снова к писарям, а его там отшили - хватит, говорят на тебя документы строгой отчётности переводить! С паровоза же не выкинут тебя! Вот и езди. Писарша плачет. Её премии лишили.
Исправил мужик, так дописал
"Фамилия ГирвидзУ
Имя ИванУ
Отчество ИльичУ" Вроде как выдано кому получилось.
Но в России народ смешливый. Стали его звать не Иван Ильич, а Зураб Шалвович. Говорят, и вовсе ты не барон немецкий, а южный мужик.
- Мандарины когда привезёшь? - спрашивают. Или почему Боржоми плохой на вкус стал.
- Ну, Зураб Шалвович, Саакашвили то у вас скотина!!!
Мужик понимает, что это уже навсегда и молчит.
Но тут праздник был и ему грамоту вручили. Неизвестно как, но явно без контроля отдела кадров. Секретарь, наверно, делала.
"За добросовестный труд ..... награждается Гирвидзе Иван Шалвович"
Мужикам смешно, а ему, а ему, а ему тоже смешно