Ты думаешь, я многого хочу?
Всего лишь ждать и знать, что не напрасно.
Всего лишь верить: к твоему плечу
я голову склоню в счастливый час свой.
Всего лишь, чтобы был ты терпелив,
и позволял мне быть с тобой беспечной,
чтоб поощрял мой творческий порыв,
был другом и… любовником. Конечно,
возможно, что я многого прошу…
и не понять тебе мое томленье.
Пусть Бог простит мое мне нетерпенье,
молюсь, чтоб жил ты, если я умру,
ну, а пока живу, всегда хочу
ласкать и нежить мое вдохновенье.
And you might think I claim too much of you,
But I just want to wait for you not in vain,
To rest against your shoulder for a few
Brief moments to be happy for a day.
I wish you were forbearing to me
And let me be light-hearted in your presence,
I wish you made my muse be strong and free,
My friend, my lover and my gift of heavens.
O, certainly, my claim might to be high
And you don’t understand my irritation.
I pray Lord to forgive me my impatience,
I pray for you to live long if I die.
But while I’m still alive I have desire
To cherish and to fondle my inspirer.