Как известно, «Борис Годунов» заканчивается фразой, ставшей нынче расхожей:
Народ безмолвствует.
А что значит: «безмолвствует»?
Ответ, вроде бы, известен. "Безмолвствует" означает, что нашему народу на все наплевать, что ко всему он относится с покорностью. И редкая обличающая статья о нашем обществе не цитирует эту строчку. Но все же лучше заглянуть в пушкинский текст – чуть повыше…
Читаем "правильный ответ":
Мосальский
Народ! Мария Годунова и сын ее Феодор отравили себя ядом. Мы видели их мертвые трупы.
Народ в ужасе молчит.
Что ж вы молчите? Кричите: да здравствует царь Димитрий Иванович!
Народ безмолвствует.
Иными словами, народу велено кричать, но народ…не кричит! Он безмолвствует, то есть – протестует, не подчиняется. И истинный смысл пушкинской строки оказывается прямо противоположным общепринятому.
Жаль что, все, кто цитирует эту фразу, дабы лишний раз лягнуть этот самый народ, не читали Пушкина.