Небольшое предисловие. Стих не по сезону. Был заказан английской стороной.
Заказчик владеет русским, но, по-видимому, не в достаточной мере, чтобы самому перевести. Английский текст удовлетворил. Поэтому он здесь :)
The New Year's Eve, I met then all alone.
Being so rich, I was so forlorn,
Like an angel winged, I have been cursed.
Somewhere there, there were so many – hands
Held tight – and a lot of old good wine.
And the winged one still stayed cursed!
And the single one had none!
Like the Moon – being lone in window's eye.
1917
M. Tsvetaeva
------------------------------------------------
Новый год я встретила одна.
Я, богатая, была бедна,
Я, крылатая, была проклятой.
Где-то было много - много сжатых
Рук - и много старого вина.
А крылатая была - проклятой!
А единая была - одна!
Как луна - одна, в глазу окна.
1917
М. Цветаева