В августе скончался питерский неординарный поэт Василий Филиппов, лауреат премии Андрея Белого в 2001 г. В. Филиппов провел в общей сложности почти 30 лет в лечебницах для душевнобольных, где и скончался. Несмотря на все сложности жизни, Василий издал 4 книги стихов, одну из ни в изд. НЛО.
Предлагаю вашему вниманию его стихотворение на русском и мой перевод на французский, выполненный для и вычитанный Anne Baulet, живущей в Бельгии. Анна преподает французский язык.
Василий Филиппов Из цикла "Укол"
(май 1986)
* * *
Сегодня был
На выставке картин
Не один.
Розы и пионы. Ла Тур.
Избежали метаморфозы
И таможенных процедур.
На них падает свет свечи.
И Коро не молчит.
А Тициан в доспехах.
Картины, заключенные в зерна,
В рамах из эрмитажного дерна.
А за окном зала Нева
Плывет спустя рукава
И идет пешеход в шинели
В самом деле.
В Доме ученых пьют кофе,
Подвергаясь остракизму эпохи.
Уютный район,
За которым надзирает Петропавловская крепость,
Мой сон,
Петропавловской крепости свирепость.
Неслышный колокольный звон
Времен.
Здесь я встречаю Любегина
Древнего.
Я, словно он.
Он с гвоздями,
И набухшими кровью кистями
Рад мне до потери сознанья.
Он погружен в созиданье
Эрмитажа зданья.
Встретить его непечально
После Ла Тура.
Любегин изображает из себя скульптуру
На пороге второй культуры.
Он – слесарь,
Становится на глазах снова человеком
И обещает ко мне зайти,
Хотя ему ко мне не по пути,
Ограничивается улыбкой.
Мы встречаемся на берегу Невы,
Где фонарные столбы,
Где машины злы
От скорости,
Где червь поселился
В сердечной области.
De collection po;tique INJECTION
mai, 1986
* * *
Aujourd'hui, j';tais
A l'exposition de peintures,
Je n’;tais pas seul.
Roses et pivoines. La Tour.
Elles avaient ;vit; la m;tamorphose...
Et les proc;dures douani;res.
Elles sont expos;es ; la lumi;re
De la bougie.
Et Corot n'est pas silencieux.
Un Titien en armure.
Peintures,
Enferm;es dans le grain,
Dans les cadres de gazon de l'Hermitage.
Et dans la fen;tre de la salle est la Neva.
Flotteurs n;gligemment
Les bras ballants.
Et en effet va un pi;ton
Dans un pardessus.
Dans la Maison des savants
Ils boiront du caf;,
Etre soumis ; l'ostracisme de l';re.
Quartier confortable
Pour qui supervise la forteresse Pierre Et Paul,
Mon r;ve,
La f;rocit; de la forteresse. Cloches inaudibles
Du Temps.
Ici, je rencontre Lyubeguin L'ancien.
Je suis exactement comme lui ici.
Lui avec des clous,
Et des pinceaux sanguins gonfl;s
Est heureux
Jusqu'; ce qu'il perde conscience.
Il est immerg; dans la cr;ation
De l'Hermitage,
Cet immeuble.
Il n'est pas triste de la rencontre
Apr;s La Tour.
Lyubeguin pr;tend
Etre une sculpture.
Sur le seuil de la deuxi;me culture...
Lui, un m;canicien,
Imm;diatement redevient un humain.
Et il promets-moi de me rendre visite bient;t,
Bien qu'il soit pas sur son chemin,
Lui s'est mis ; sourire...
Nous nous rencontrons sur les rives de la Neva,
O; sont les lampadaires,
O; les voitures sont mal
Parce que tout va trop vite
Lorsque le ver s'installe
Dans la r;gion du coeur.
Vasily Filippov