БУКВАРЬ
ЮЖНОРУССКІЙ.
1861 року.
Цина тры копійкы.
САНКТПИТЕРБУРГЪ.
Въ печатни Гогенфельдена и ко.
- 2 -
ПЕЧАТАТЬ ПОЗВОЛЯЕТСЯ.
С. – Петербургъ, 21-го Ноября 1860 года.
Ценсоръ Архпиандритъ ФОТІЙ.
Ценсоръ В. БЕНЕТОВЪ.
Составилъ Тарасъ Шевченко.
- 3 -
ВЕЛЫКА АЗБУКА.
А Б В Г Д Е Ж З И І Й К Л
М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч
Ш Щ Ъ Ы Ь Ђ Э Ю Я «фита» «ижица»
МАЛА АЗБУКА.
а б в г д е ж з и і й к л м н о
п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь
Ђ э ю я «фита» «ижица»
(Фото страницы:
http://www.proza.ru/2013/06/28/124 )
- 4 -
Л Щ М Н О П
Ч Т К Ь Ш Ъ
Ђ Е Х И «фита» Ц
Й Ж Ф В «ижица» Я
Р А Д Э Ю Ы
З У І Г Б С
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
(Фото станицы:
http://www.proza.ru/2013/06/28/131 )
- 5 -
СКЛАДЫ.
Стыхъ первый.
Чи-е що луч-че, кра-ще въ сві-ти,
Якъ у-ку-пи жи-ты,
Зъ бра-томъ доб-рымъ доб-ро пев-не
По-знать, не-ди-лы-ти.
Стыхъ другый.
По-мо-лю-ся Гос-по-де-ви
Сер-цемъ о-ди-но-кымъ
И-на злыхъ мо-ихъ по-гля-ну
Не-злымъ мо-имъ о-комъ.
Стыхъ третій.
Спа-сы ме-не, по-мо-лю-ся
И вос-по-ю зно-ву, -
Тво-и бла-га чи-стымъ сер-цемъ
Псал-момъ ты-химъ, но-вымъ.
Стыхъ четвертый.
Го-сподь лю-быть сво-и лю-де,
Лю-бить, не-о-ста-выть
До-жы-да-е, по-ки прав-да
Пе-редъ ны-ми ста-не.
- 6 -
Стыхъ пятый.
Влов-лять ду-шу пра-вед-ны-чу,
Кровъ до-бру о-су-дять,
Мы-ни Го-спо-дь при-ста-ны-ще
За-ступ-комъ бу-де.
И воз-дастъ имъ за діла ихъ
Кро-ва-ви лу-ка-ви,
По-гу-быть ихъ въ не-сла-ву.
Стыхъ шостый.
Пса-ломъ но-вый Го-спо-де-ви
И но-ву-ю сла-ву
Вос-по-емъ чест-нымъ со-бо-ромъ
Сер-цемъ не-лу-ка-вымъ,
Вос-по-емъ бла-га-я,
Я-ко Богъ ка-ра не-пра-выхъ
Пра-вымъ по-ма-га-е,
Пре-по-доб-ні-и во сла-ви
И на ты-хихъ ло-жахъ
Ра-ду-ют-ця, сла-во-слов-лять
Хва-лять и-мя Бо-же.
- 7 -
ПСАЛОМЪ СХХХІІ.
Чи е що краще, лучче въ світи
Якъ у купи житы
Зъ братомъ добрымъ, добро певне
Пожыть не дилыти?
Яко миро добро – вонне
Зъ головы чеснои
На бороду Аароню
Спадае росою,
На гаптовани ометы
Ризы дорогои;
Або росы Ермонскіи
На святіи горы
Высокіи Сіоньскій
Спадають, и творять
Добро тварямъ земнороднымъ
И земли и людямъ…
Оттакъ бративъ благихъ своихъ
Господь не забуде.
Воцаритця въ дому тыхимъ
Въ семьи тій велыкій,
И пошле имъ добру долю
Одъ віка до віка.
- 8 -
МОЛИТВИ.
Іисусъ Христосъ, сынъ Божій святымъ духомъ,
воплощенный одъ пречистоі и пренепорочноі
дивы Маріи, научавъ людой беззаконныхъ
слову правды и любови, едыному святому
закону. Люды беззаконіи не нялы віры его
искреннему святому слову, и роспялы его на
Хрести меже розбойняками, яко усобныка и
Богохула. Апостолы, святіи ученикы его рознеслы
по всій земли слово правды и любови,
и его святую Молытву.
Отче нашъ, иже еси на небесЂхъ! Да святится
имя Твое, да пріидетъ царствіе Твое, да будетъ
воля Твоя, яко на небеси и на земли. ХлЂбъ
нашъ насущный даждь намъ днесь и остави
намъ долги наша, яко же и мы оставляемъ
должникомъ нашимъ и не введи насъ во
искушеніе, но избави насъ отъ лукаваго.
Яко Твое есть царство, и сила, и слава во
вЂки. Аминь.
- 9 -
Шырилось и шырилось святее слово Христове,
на опоганеній земли. Огнемъ и кровію людскою
очистылося, яко злато въ горныли тее святее
Божее слово, але своимъ святымъ тыхимъ,
яснымъ свитомъ, тойдижъ ослипыло очи
людей поганыхъ; найшлысь лже-учители
и лже-пророки. Той ди, въ 315 року, по
воплощеніи сына Божія, въ городи Никеи
зибралысь присвитери и епископы, ревнители
святои Христовои заповиди, и одностайне,
однодушне, написалы Хрестіанамъ символъ виры.
ВЂрую во единаго Бога, Отца, вседержителя
Творца небу и земли, видимымъ же всЂмъ и
невидимымъ; и во единаго Господа Іисуса Христа,
сына Божія единороднаго, Иже отъ Отца
рожденнаго прежде всЂх вЂкъ, свЂта отъ свЂта,
Бога истинна отъ Бога истинна рожденна,
несотворенна, единосущна Отцу, Имже вся быша,
насъ ради человЂк, и нашего ради спасенія,
сшедшаго съ небесъ, и воплотившагося отъ Духа
Свята и Маріи ДЂвы, и вочеловЂчашася;
распятаго же за ны при ПонтійстЂмъ ПилатЂ
- 10 -
и страдавша, и погребенна; и воскресшаго въ
третій день по писаніемъ; и возшедшаго на небеса,
и седящаго одесную Отца; и паки грядущаго со
славою судити живыхъ. Его же Царствію не будетъ
конца; и въ Духа Святаго, Господа животворящаго,
Иже отъ Отца исходящаго, Иже со Отцемъ и Сыномъ
споклонаема и славима, глаголавшаго Пророки;
во и единую, святую; соборную и Апостольскую Церковь;
исповЂдую едино-крещеніе во оставленіе грЂховъ.
Чаю воскресенія мертвыхъ, и жизни будущаго
вЂка. Аминь.
Беззаконіе и неправда вкралысь знову въ душу людскую,
и Правдоучители сховалыся въ дебри и вертепи;
побудовали соби скиты, келіи, и святіи монастери;
и въ своему святому пристаныщи молилыся Богу;
и иноди подавалы святее правды слово беззаконнымъ
темнымъ людямъ. Той ди, коло 372 року, въ тыхій
своій келіи, озвався за слово Христове эдесскій діяконъ
Ефремъ Сиринъ, и поучая людей и въ
- 11 -
Церкви и на улыци, яко заповидь Христову передавъ
намъ свою святую молытву
Господи и владыко живота моего! Духъ праздности,
унынія, любоначалія и празнословія не даждь ми.
Духъ же цЂломудрія смиренномудрія и терпЂнія,
любве даруй ми рабу Твоему.
Ей Господи Царю даруй ми зрЂти моя прегрЂшенія
и не осуждати брата моего, яко благословенъ еси
во вЂки вЂковъ. Аминь
- 12 -
РУКОПИСНА АЗБУКА, ВЕЛЫКА.
А Б В Г Д Е Ж З И І Й К Л
М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч
Ш Щ Ъ Ы Ь Ђ Э Ю Я «фита» «ижица»
РУКОПИСНА АЗБУКА, МАЛА.
а б в г д е ж з и і й к л м н о
п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь
Ђ э ю я «фита» «ижица»
(Фото страницы:
http://www.proza.ru/2013/06/28/152 )
Де есть добри люды.
Тамъ и правда буде,
А де крывда буде,
Тамъ добра не буде.
Аще кто речетъ яко люблю Бога,
а брата своего ненавидитъ – ложь есть!
Іоанна ХХIV, 20
- 13 -
ЛИЧБА.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
100. 1000. 10000. 100000. 1000000.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
3 9 12 15 18 21 24 27 30
4 16 20 24 28 32 36 40
5 25 30 35 40 45 50
6 36 42 48 54 60
7 49 56 63 70
8 64 72 80
9 81 90
10 100
- 14 -
ДУМА ПРО ПЫРЯТИНСКОГО ПОПОВИЧА
ОЛЕКСІЯ.
На сынему мори, на билому камени
Ясненькій соколъ жалібно квилыть, проквыляе,
Смутно себе мае, на сынЂе море спыльна поглядае,
Що на неби вси зори потмарило,
Половына мисяця въ хмары вступило;
А изъ низу буйный витеръ повивае,
А по сынему морю супротывну хвылю поднимае,
Судна козацьки на тры части розбывае:
Одну часть взяло,
Въ землю Агарьску занесло;
Другу часть гирло
Дунайськее пожерло;
А третя – дежъ ся-мае?
Въ сынему мори потопае! –
При той части бувъ Грыцько Зборовській,
Отаманъ козацькій запорозькій.
Той по судну похожае, словами промовляе:
«Хто-сь межъ намы, панове, великій грихъ на
соби мае,
- 15 -
Що-сь дуже злая хуртовина на насъ налягае;
Сповидайтесь, браты, милосердному Богови,
Сынему мореви, и мени отаманови кошовому!
Въ сынЂе море впадайте,
Війська козацького не губите!»
То козакы тее зачувалы,
Та й вси замовчалы:
Бо въ грихахъ себе не знавалы.
Тільки обизвався писарь військовый,
Козакъ лейстровый,
Пырятинській поповичь Олексій:
«Добре вы, братця, учыните,
Мене самого возьмите,
Мени чорною китайкою очи завяжите,
До шыи билый камень причепите,
Та й у сынЂе море зопхните!
Нехай буду одынъ погибаты,
Козацького вийська не збавляти!»
То козаки тее зачували,
До Олексія поповича словами промовляли:
«Ты-жъ святее письмо въ руки берешъ, читаешъ,
Насъ простыхъ людей на все добре научаешъ:
Якъ же найбільше одъ насъ на собі гріхівъ маешъ?»
«Хоча святее письмо я читаю,
- 16 -
Васъ простыхъ людей на все добре научаю;
А я все самъ недобре починаю.
Якъ я изъ города зъ Пырятина, панове,
выизжавъ,
Опрощенья зъ пан-отцемъ и зъ пани-маткою
не бравъ;
И на свого старшого брата велыкій гнивъ
покладавъ,
И блызькихъ сусидивъ хлиба й соли безневынно
збавлявъ;
Диты малій, вдовы старій стременемъ у груды
штовхавъ;
Безпечно по улыцяхъ конемъ гулявъ;
Противъ церквы, дому Божого, произжавъ –
Шапки зъ себе не знимавъ.
За те, панове, велыкій грихъ маю.
Теперъ погибаю!
Не есть се, панове, по сынему морю хвыля
вставае;
А есть се – мене отцевська й матерынська
молытва карае!
Колыбъ мене сяя
Хуртовына злая
Въ мори не втопила,
Одъ смерти молытва бороныла;
- 17 -
То знавъ бы я отця й матіръ шановаты,
поважаты!
То знавъ бы я старшого брата за ридного
батька почитаты;
И сестру ридненьку за неньку у себе маты!»
То якъ ставъ поповичъ Олексій грихи свои
сповидаты;
То стала злая хуртовына по сынему морю
стихаты;
Судна козацькіи до-горы, якъ рукамы, пидыймала;
До Тендера острова прыбивала.
То вси тоиди козакы дывомъ дывовали:
Що по якому сынему морю, по быстрій хвылі
потопали;
А ни одного козака зъ-межи вяйська не втерялы!
Отъ-же тоиди Олексій Поповичь изъ судна
выхожае,
Бере святее письмо въ руки, читае,
И всихъ добрыхъ людей на все добре научае,
До козакивъ промовляе:
«От-тымъ бы-то, панове, треба людей
поважаты,
Пан-отца и пани-матку добре шановаты!
Бо который чоловикъ тее уробляе,
Повикъ той счастя соби мае,
- 18 -
Смертельный мечъ того минае,
Отцева й матчина молытва зо-дна моря выймае;
Одъ грихивъ смертельныхъ душу откупляе;
На поли й на мори на помочъ помагае!»
ДУМА ПРО МАРУСЮ ПОПИВНУ БОГУСЛАВКУ.
Що на сынему морі,
На камени биленькому,
Тамъ стояла темныця каменная.
Що у тій-то темныци пробувало симъ-сотъ
козакивъ,
Бидныхъ невольныкивъ.
То воны тридцять литъ у неволи пробувають,
Божого свиту, сонця праведного у вичи соби
не выдають.
То до ихъ дивка бранка,
Маруся, поцивна Богуславка,
Прихождае,
Словами промовляе:
«Гей козакы,
Вы, бидніи невольныки!
Угадайте, що въ нашій земли Христіянській за
день тепера?»
- 19 -
Що тоди бидни невольныки зачувалы
Дивку бранку,
Марусю, поцивну Богуславку,
По ричахъ пизнавалы,
Словамы промовлялы:
«Гей ты дивко бранко,
Марусю, попивно Богуславко!
Чому мы можемъ знати,
Що въ нашій земли Християнській за день тепера?
Що тридцять литъ у неволи пробуваемъ,
Божого свиту, сонця праведного у вичи соби
не видаемъ.
То мы не можемо знаты,
Що въ нашій земли Християнській за день
тепера.»
Тоди дивка бранка,
Маруся, попивна Богуславка,
Тее зачувае,
До козакивъ словамы промовляе:
«Ой козакы,
Ви, бидніи невольныки!
Що сегодня у нашій земли Христіянській
Великодная субота,
А завтра святый празныкъ, роковый день
Велыкъ-день.»
- 20 -
То тоди то козакы тее зачувалы,
Билымъ лыцемъ до сырои земли припадалы,
Дивку бранку,
Марусю, попивну Богуславку,
Клялы-проклыналы:
«Та бодай ты, дивко бранко.
Марусю, попивно Богуславко,
Щастя й доли соби не мала,
Якъ ты намъ святый празникъ, роковый день
Велыкъ-день сказала!»
То тоди дивка бранка,
Маруся, попивна Богуславка.
Тее зачувала,
Словами промовляла:
«Ой козаки,
Ви, бидни невольныки!
Та не лайте мене, не проклынайте;
Бо якъ буде нашъ панъ Турецькый до
мечети выизжаты,
То буде мени, дивци бранци,
Маруси,попивни Богуславци,
На руки ключи отддаваты;
То буду я до темныци прихождаты,
Темныцю видмикаты,
- 21-
Васъ всихъ, биднихъ невольныкивъ, на волю
випускаты.»
То на святій празныкъ, роковый день
Велыкъ-день,
Ставъ панъ Турецкій до мечети виізжаты
Ставъ дивци бранци,
Маруси, попивни Богуславци,
На руки ключи отддаваты.
Тойди дивка бранка,
Маруся, попивна Богуславка,
Добре дбае –
До темныци прыхождае,
Темныцю оддмыкае,
Всихъ козакивъ,
Бидныхъ невольныкивъ,
На волю выпускае,
И словамы промовляе:
«Ой козакы,
Ви, бидни невольныки!
Кажу я вамъ, добре дбайте,
Въ городы Християнські утикайте;
Тильки прошу я васъ, одного города Богуслава
не мынайте,
Моему баткови й матери знаты давайте:
Та нехай мій батько добре дбае,
- 22 -
Грунтівъ, велыкихъ маетківъ нехай не збувае,
Велыкихъ скарбивъ не збирае,
Та нехай мене, дивкы бранки;
Марусі, попивны Богуславки
Зъ неволи не выкупае;
Бо вже я потурчылась, побусурменылась,
Для роскоши Турецькои,
Для лакомства нещасного!»
Ой вызволи, Боже, насъ всихъ, бидныхъ невольныкивъ,
Зъ тяжкои неволи,
Зъ виры бусурменькои,
На ясни зори,
На тыхи воды,
У край вевелый,
У міръ хрещеный!
Выслухай, Боже въ прозьбахъ щирыхъ,
У нещасныхъ молытвахъ
Насъ, бидныхъ невольныкивъ!
______
- 23 -
НАРОДНИ ПОСЛОВЫЦИ.
Аби булы побрязкачи,
То будуть и послухачи.
______
Аби мыни мисяць свитывъ; а зори я й
кулакомъ достану.
______
Або ты, тату, йды по дрова,
А я буду дома;
Або жъ я буду дома.
А ты йды по дрова.
______
Брехнею увесь свитъ пройдешъ – та
назадъ не вернешся.
______
Гости першого дня – золото;
Другого – срибло;
А третего – мидь,
Хочь додому идь!
______
Богато панивъ – а на греблю й никому.
- 24 -
Заставъ дурного Богу молытця – то винъ
и лобъ пробье.
______
Зъ брехни не мруть –
Та виры билшъ не-ймуть.
______
Зъ дужымъ – не борысь;
А зъ багатымъ – не судысь.
______
Кому-кому, а куцому буде!
______
Казавъ панъ:
Кожухъ дамъ –
Та й слово его тепле.
______
Ледачому жывотови – и пироги вадять.
______
Не вирь
То звирь:
Хочь не вкусыть – то злякае.
«Сова»