Из раздела "ЖЕНЩИНА В НЕКОТОРЫХ ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ МИРА"
в книге "О! Женщина!.."
Бесконечно и беспредельно любя, обожая и обожествляя свою милую маму, бабушек (которых мне, к сожалению, не довелось встретить в этой жизни), тётушек, родную сестру, других родственниц, близких мне сестёр по духу и мысли, моих любимых женщин, жён, подруг и любовниц, мою неземную дочь и шустрых внучек, всех, без исключения, встреченных и не встреченных на этом свете женщин, я посвящаю им этот Раздел-Приложение, где из разных источников собраны некоторые (чтобы собрать всё, понадобилось бы несколько толстых томов) различные мудрые и не очень, весёлые и грустные, объективные и субъективные высказывания о женщинах в пословицах и поговорках из различных языковых культур этого мира. Многие из них переведены мной на русский язык. Собирание их (произвольное, не систематизированное, в основном в процессе чтения различной литературы) доставило мне большое удовольствие, эмоционально и интеллектуально обогатило меня. Надеюсь, это будет интересно или любопытно также и моему многоуважаемому читателю. Расположено в алфавитном порядке представленных языков.
АБИССИНСКИЕ
Где слишком много женщин, там капуста пригорает.
Женщины – это кладезь терпения.
Баба да бес – один у них вес.
Кто любит женщин, попадает в адский огонь.
Женщина слезами беде помогает.
АНГЛИЙСКИЕ
За каждым великим мужем стоит великая женщина.
Бедный дом, где нет женщины.
Где женщины и гуси, там напрасно искать покоя.
Грешная женщина на полтора пенса хуже дьявола.
Вкус женщины и зимний ветер часто меняются.
Каждый заяц найдёт нору, каждая женщина – оправдание.
У женщины и музыки нет возраста.
Женщина и стекло всегда в опасности.
(также на испанском и португальском).
Последнее слово всегда должно быть за женщиной.
Благосостояние и женщина редко расходятся,
невзгоды и женщина – часто.
Женские клятвы, что сургучные печати: ломаются при первом прикосновении.
Женщина как острота: чем деликатней, тем лучше.
Женщина смеётся, когда может, плачет, когда хочет.
Женщины и кружева лучше всего выглядят при свечах.
Женщины и собаки могут поссорить самых лучших друзей.
Женщины слёзы быстро высыхают.
Не сможешь ни описать моря, ни проникнуть в тайну женщины.
Красивая женщина и пустой карман редко уживаются.
Скажи женщине, что она красивая, и дьявол повторит это ей
десять раз.
АРАБСКИЕ
Если женщина любит мужчину, она отдастся ему даже через щель в двери.
Гнев любящих – как весенний дождик.
Женщина – страж мужской души.
Женщина – верблюд, помогающий мужчине пройти через пустыню жизни.
Женщина любит один день, а ненавидит сорок.
Женщина подобна тени. Если ты гонишься за ней – убегает, убегаешь от неё –
идёт за тобой.
Женщина скрывает любовь в течение сорока лет,
но не может укрыть злости и гнева.
БОЛГАРСКИЕ
Женщине подошли бы три мужа: один, чтобы её содержал; второй, чтобы её любил; третий, чтобы её бил.
Бабе хоть кол на голове теши.
Даже у самой лучшей женщины есть ещё дьявольское ребро.
Женский язык, куда ни завались, достанет.
Бабьи слёзы чем больше унимать, тем хуже.
ВЬЕТНАМСКИЕ
Женщина без мужа, как джонка без руля;
мужчина без жены, как конь без узды.
Бабье враньё и на свинье не объедешь.
Без плача у женщины дело не спорится.
Волос долог, да ум короток.
Где женщина, там рынок; где две, там базар.
ГРЕЧЕСКИЕ
Поцелуем женщина может преодолеть даже смерть.
Женщина, как инжир: быстро созревает и быстро усыхает.
Женщина предпочитает мужчину без денег
деньгам без мужчины.
Женские думы изменчивы.
Ещё тот не родился, кто женский норов узнал.
ГРУЗИНСКИЕ
Легче удержать дождь, чем женщину,
которая жаждет мужчину.
Женский обычай – слезами беде помогать.
Женских прихотей не перечтёшь.
Кобыла не лошадь, баба не человек.
Кто с бабой свяжется, сам бабой станет.
ЕВРЕЙСКИЕ
Без женщины мужчина лишь получеловек.
Женщина созидает, женщина уничтожает.
Легче познать десять стран, чем одну женщину.
Курица гогочет, а петух молчит.
Лучше раздразнить собаку, нежели бабу.
ИНДИЙСКИЕ
То, что для мужчин война, для женщины – роды.
Женщины, как и дьяволицы, овладевают сердцами глупцов.
На женские прихоти не напасёшься.
Собака умнее бабы: на хозяина не лает.
Коню смотри на зубы, а девушке – на руки.
ИРЛАНДСКИЕ
Если хочешь предать огласке определённое дело,
сообщи об этом женщине по секрету.
Подумай сначала про хлеб, а потом – про нареченную.
Что когда-то делала мать, потом будет делать и дочка.
Девушку надо видеть за работой на кухне, а не в праздничном платье.
Где баба сварлива, там даже кошка труслива.
ИСПАНСКИЕ
От общения с женщинами может возникнуть только огонь или дым.
Много есть бед на свете, но злая жена – наихудшая из них.
Кто кричит на женщину, забывает свою мать.
У девушки часто «нет» означает «да».
Перехваленная невеста – бездарная хозяйка.
Человек предполагает. Бог располагает. А женщина всё расстраивает…
ИТАЛЬЯНСКИЕ
Там где господствует женщина, там дьявол управляет.
Перед замужеством у женщины четыре руки и один язык,
после замужества – четыре языка и одна рука.
Женщина суть чистилище для кошелька, рай для тела и ад для души.
(также на испанском).
Не гонись за женщиной, как за трамваем.
Подойдёт следующий.
Погода и сердце женщины часто меняются.
Сладость в женских устах, что сахар во фруктах:
то в вино превратится, то в уксус.
КАЗАХСКИЕ
Плохое седло калечит хребет коня;
плохая женщина разрушает домашнее хозяйство.
Коварство одной женщины – груз сорока ослов.
Вода - за течением, жена – за мужем.
На ладную бабу смотря, сытым не будешь.
Мать – богиня рода, с ней не ругаются.
КИТАЙСКИЕ
Язык – наилучшее оружие женщины, поэтому она всегда заботится о том,
чтобы он не заржавел.
Женщина, даже когда хвалит, откажет.
Из десяти женщин девять ревнивые.
Стыдливость суть мужество прекрасного пола,
молчание и румянец – красноречие.
В жене ценится добродетель, в любовнице – чувственность.
КОРЕЙСКИЕ
Слово женщины бывает острое, как ноябрьский иней.
Жена, как мята: чем больше мнёшь, тем больше пахнет.
Дочка пойдёт по веткам того дерева, на которое залезла её мать.
Курицей родилась – уткой не станешь.
Мужик – огонь, а баба – целый пожар.
КУРДСКИЕ
Женщина – крепость, мужчина – её узник.
Меж женским «да» и «нет» иголка не пролезет.
Две бабы на кухне – вдвое хуже суп.
Вдова для каждого сладка.
Дом девицы на выданье всегда прибран.
ЛАТИНСКИЕ
Опасаться женщин надо даже тогда, когда они дарят вам поцелуи.
Слеза женщины – приправа злости.
Глину, с которой мужчина и женщина слеплены, в одном месте брали.
Выбирай жену не по красоте, а по нраву.
Женщина кокетничает - значит признаётся в любви.
ЛИТОВСКИЕ
Скорее выпьешь воду целого моря,
чем познаешь характер женщины.
Женщина без мужа, как песчинка в реке.
Жена - не прислуга, прислуга - не жена.
Цыплёнок - не еда, девочка – не баба.
Мёд приносят пчёлы, а скандал – бабы.
НА ЯЗЫКЕ МАОРИ
Женщина в доме – это попугай в пуще.
Если женщина вас обманывает, значит, вы ей не безразличны.
Перекати-поле – бабий ум.
Волос долог, да ум короток.
Баба да бес – один у них вес.
НЕМЕЦКИЕ
Женщина носит смех и плач в одной сумочке.
Пьяная женщина – это открытая дверь.
Мужчина носит свой возраст в костях,
женщина – на лице.
Некоторые женщины, как часы, которые показывают плохое время.
Доверять женщине и писать на снегу – одно и то же.
С неопытной женщиной, как с мокрым деревом:
много дыма, мало тепла.
ПЕРСИДСКИЕ
Женщин можно захватить как некоторые крепости:
проникая через тайный ход.
Никогда не противоречь женщине,
через минуту она сама будет себе противоречить.
Красивая женщина – это река, в которой тонут мудрецы.
Прежде чем женщина оденется, небо семь раз покроется тучами и просветлеет.
Любовница, отдающая тебе тело, не отдавая сердца, предлагает тебе розу без шипов.
ПИГМЕЙСКИЕ
Язык женщины и нож подобны друг другу, оба острые.
Жене спускать – добра не видать.
Мужчины любят совершать великие поступки,
последствия которых ложатся на плечи женщин.
Слабым полом мужчины назвали женщин с перепуга.
Дом с хорошей женой – рай.
ПОЛЬСКИЕ
Где женщины господствуют, там мужчины управляют.
Одна легкомысленная женщина испортит больше женщин,
чем десять мужчин.
Каждая женщина два раза с ума сходит: когда влюбляется и когда седеет.
Женщина должна быть как чай: сладкой, крепкой и горячей.
Женщины берутся на сладкое, как рыбы на удочку.
Женские слёзы – это ежедневная роса.
Огонь жжёт вблизи, красивая женщина – издали и вблизи.
Дружба двух женщин – это лишь злость против третьей.
Держать женщину на слове, а угря за хвост – одно и то же.
Вишня и женщина румянятся, когда дозревают.
Каждая любимая – красавица.
Кто меняет любовниц, как перчатки, чаще всего ходит в поношенных.
Легче приобрести любовника, чем деньги.
Тот живьём пойдёт на небо, кто познает все женские уловки.
Когда женщина идёт замуж, под мышкой у неё семь дьяволов сидит.
Скорее у женщины язык замёрзнет во рту, чем она не добьётся своего.
Женщина без кокетства, что цветок без запаха.
Молодая женщина, старый муж – полон дом ссоры.
Женщины, даже если и не учатся в школе, проведут вас.
Женщину дыханьем не распалишь.
Женщины, если захотят, с самим дьяволом справятся.
Легче увидеть женщину в слезах, чем гусыню в башмаках.
Легче уследить за мешком блох, нежели за одной женщиной.
Удовлетворить любопытство женщины – всё равно,
что решето водой наполнять.
Лучшее средство ухода за руками – делать всё руками мужа.
РУМЫНСКИЕ
Дом без женщины, что скрипка без струн.
Мужчины всегда правы, а женщины никогда не ошибаются.
Мужчины объясняются в любви прежде, чем почувствуют её,
женщины – после того, как испытали её.
Не выбирай в дождь коня, а в праздник жену; каждая лошадь в дождь блестит,
и каждая девушка, разодетая к празднику, кажется красавицей.
Сила мужчины - в кулаках, женщины – в слезах.
РУССКИЕ
Любящим в одной могиле не тесно.
Легче раздразнить пса, чем женщину (также на итальянском)
Даже если бы женщины были из стекла, то и так были бы непрозрачными.
Красивая женщина без рассудка, как луна:
светит, да не греет.
У женщин ничего не происходит без слёз.
На чужемужню жену не заглядывайся.
Четки не спасут, а жена рая не лишит.
Хорошая невеста, худая жена.
Молода жена годами, да стара норовом.
Пусти бабу в рай: она и корову за собой ведёт.
Женское слово, что клей, пристаёт.
Не верь коню в поле, а жене в доме.
Глупая жена следит за мужем, а умная за собой.
И дура жена мужу правды не скажет.
Муж не знает, где жена гуляет.
Жена мужа любила, в тюрьме место купила.
При хорошем муже и жена красавица.
Худо мужу тому, у которого жена большая в дому.
Злая жена сведет мужа с ума.
Женский ум лучше всяких дум. Худо дело, коли жена не велела.
Железо уваришь, а злой жены не уговоришь.
Лучше раздразнить собаку, нежели бабу.
Злая жена, битая бесится, укрощаемая высится, в богатстве зазнается,
в убожестве других осуждает.
И на старуху живёт/бывает проруха.
Бей женку к обеду, а к ужину опять, без боя за стол не сядь!
У плохого мужа жена всегда дура.
Дважды жена мила бывает: как в избу ведут, да как вон понесут.
Я бы тово, да жена не тово, ну и растово!
Не надобен и клад, коли у мужа с женой лад.
Крестьянину нужна земля, дворянину – почёт, солдату – война, купцу – деньги,
женщине – весь мир.
Готовь мужика летом, чтоб была шуба зимой.
Клад да жена – на счастливого.
От женского удара синяков не бывает.
Женщина без стыда, как еда без соли.
Не так страшен чёрт, как чёрт в юбке.
Баба слезами беде помогает.
Была бы корова да курочка, сготовит и дурочка.
Все девушки хороши, а отколь берутся злые жёны?
ТУРЕЦКИЕ
Когда в небе проходит свадьба, женщины ищут лестницы.
Женщина без детей подобна дереву без фруктов.
Заяц не очень разборчив в выборе логова, женщина – в выборе мужчины.
Бог волен да жена, коли волю взяла.
Легче остановить дождь, чем девушку, собирающуюся замуж.
УКРАИНСКИЕ
В деле с женщиной сам дьявол утратит свою долю.
Жена для совета, теща для привета, а родимая матушка для всего света.
Женщина смеётся глазами, если не имеет хороших зубов.
Плоха та девка, что сама себя хвалит.
Жена за три угла дом держит, а муж за один.
Жена мужу подруга, а не прислуга.
Женщину молчание еще никогда не подводило.
Не имела баба хлопот, купила порося.
Женщины - самые лучшие дипломаты.
Девушка - словно тень: ты за нею, она от тебя, ты от неё, она за тобой.
Жена не башмак - с ноги не сбросишь.
У женщины правды не спрашивай .
Девушка лишь родится, а казак уж на коня садится.
Просватанная девушка всем хороша.
Пей пиво - да не лей, люби жену – да не бей.
У хорошей хозяйки и петух несётся.
Сватай ту, которую желаешь, а не ту, которая за тебя идёт.
Женщина б не жила, если б не ссорилась.
Сестра сестре завидует в красоте.
Девушка в поре – женихи во дворе.
Муж в доме – голова, а жена – душа.
Свекровь – что назойливая муха.
Матери каждое дитя жаль, также который палец ни режь – всё болит.
У парня одна мысль, а у девушки десять.
Дочку мать хвалила, пока с рук не свалила.
Женщину молчание ещё никогда не подводило.
Хороший цветок не будет долго стоять у дороги.
Сердилась баба на торг, а торг того и не ведал.
С кого смеялась, тому и досталась.
Жена для совета, тёща для привета, а родимая матушка для всего света.
Где баб семь, там торг совсем.
Без хозяина двор плачет, а без хозяйки – изба.
Молодая, как орех, так и просится на грех.
Хорошая дивчина, как отборная калина.
Не заглядывайся на чужих жён, свою потеряешь.
Когда собираешься жениться, сначала посмотри на мать.
Разумная Параша ко всему способна.
Хорошая жена дом сбережёт, худая – рукавом разнесёт.
Девка без косы не имеет красы.
Где много хозяек, там хата не метена.
Ясные очи, да чёртовы думы.
Девушка – что лоза, куда ветер дует, туда она и гнётся.
У ленивой дочки грязные сорочки.
Хороша, красива, да одна беда, что сварлива.
Дай курице грядку, а ей и огорода мало.
Через то она и тонка, что сердитая така.
Хочется бабе корочки, да не угрызёт.
Красив павлин пером, а жена нравом.
Без матери и солнце не греет.
ФРАНЦУЗСКИЕ
Бог создал женщин, чтобы их любили.
Желать бороться с сердцем женщины, значит, желать выпить море.
Что знают три женщины, знают все.
Каждая женщина может из ничего сделать три вещи:
шляпку, салатик и семейную сценку.
Один любовник – это любовь, два – темперамент,
три – торговля.
Женщина без очарования, как стих без поэзии.
Женщина и алмаз требуют шлифовки и оправы.
Женщина разговаривает с одним, смотрит на другого, думает о третьем.
Женщина, деньги и вино доставляют удовольствия,
но и немало отравы.
Женщину легче всего утешить драгоценностями.
Женщину никто не одолеет.
Женщины добиваются всего, так как они овладевают теми,
кто господствует над всем.
Женщины равным образом опасны как в любви, так и в ненависти.
Молодая женщина – это горячая печь,
где надо постоянно пользоваться кочергой.
Ничто так крепко не привязывает, как женщина.
Нет более крепкого узла для мужчины, чем женщина.
Нет такого сообразительного умника, которого бы не одурачила женщина.
Пятидесятилетие у мужчины требует уважения,
у женщины – такта.
Красивая женщина без друга, что весна без роз.
Красота лица и красота сердца редко встречаются в одной женщине.
Погожему утру и женским советам не стоит доверять.
Из-за женщины и дьявол поседеет.
Сила женщины в слабостях мужчин.
В устах красивой женщины даже ложь выглядит красивой.
Море непостоянно, но самыми непостоянными являются женщины.
НА ЯЗЫКЕ ХАУСА
Даже король не сможет состязаться с женщиной в хитрости.
Да, с искусственным природа тесно в женщине слилась!
Бабы каются, а девки замуж собираются.
Не уличена – не гулёна.
Жена на мужа не доказчица.
ШВЕДСКИЕ
Губы женщины – самые красивые врата к её душе.
В глупости женщины – высшее блаженство мужчины.
Если женщина неправа – иди и извинись.
Муж лысеет, жена седеет.
Лучше умирать в поле, чем в бабьем подоле.
ШОТЛАНДСКИЕ
Женщина скорее найдёт отговорку, чем фартук.
Женщины управляют нами; постараемся же довести их до совершенства: чем больше будут они знать, тем совершеннее будем и мы. От развития женского ума зависит и мужская мудрость.
Даже красавице ум не помеха.
Девушка с будущим должна избегать мужчин с прошлым.
ЮЖНОАМЕРИКАНСКИЕ
Женщина как цветок: не расцветёт, если его не поливать.
Женщину надо уважать хотя бы из приличия.
Существует два способа управлять женщиной, но никто их не знает.
Девушка, которая смеётся, наполовину уже завоёвана.