Cressida Cowell
Крессида Коуэлл
Как пережить штурм дракона
How to Ride a Dragon’s Storm (Hiccup-7)
12. Б-ББЕЕЕГИИИИИИИИИ!!!!!
...и приземлился, довольно-таки болезненно, на задницу, в самом центре кружочка Полярных Змеев.
Медленно, как головы сов, головы Полярных Змеев повернулись на 180 градусов, чтобы посмотреть на Иккинга.
- Ладно... – заикаясь, пробормотал Иккинг. – Спокойствие…Спокойно.. Без паники… милые Полярные Змеи... славные Полярные Змеи... Какие у вас великолепные острые рога...
- Это чтобы лучше, - пробубнил ближайший Полярный Змей, - пронзить тебя.
- БЕЕЕГИИИИИИИИИ!!! – заорала Камикадза с палубы “Американской Мечты 2”.
Икккингу говорить об этом и не надо было.
Он вскочил на ноги, пробуксовывая и подскальзываясь на скользком льду.
У Полярного Змея очень необычный способ маневрирования среди льдин, и, если бы Иккинг не был озабочен спасением своей жизни, то он бы им восхитился. Половина стаи Полярных Змеев расправила крылья, как корабль паруса, втянула когти, а затем рванула вперёд на гладких животах, ускоряясь за Иккингом, с носами, направленными прямо на него, как дротики на мишень. Остальные Полярные Змеи скользнули в воду, шустро и тихо, как аллигаторы, и присоединились к погоне подо льдом.
- Не споткнись, не споткнись, не споткнись! - молил Иккинг, прижимая Беззубика к груди, чтобы он не выпал из жилетки во время бега. Он слышал, что Полярные Змеи стрекочут всё ближе и ближе, слышал, как их когти скрежещут по льду.
Теперь ещё и под его ногами, как ласточки, замелькали силуэты Полярных Змеев, которые плыли подо льдом.
“Американская Мечта 2” всё ещё двигалась бок о бок с айсбергом.
- Подожди, Иккинг! - крикнул Камикадза за штурвалом. - Мы спасём тебя!
Но Иккинг ждать не собирался. Он бежал быстрее, чем когда-либо в своей жизни.
- Mфф, - фыркнула бабушка Медвежонка. – Плохо дело, - посетовала она. - Не жилец он на этом свете, попомните мои слова, - она подняла костлявый палец. - Он ОБРЕЧЁН, говорю вам, ОБРЕЧЁН.
Похоже, довольно верное предсказание, при данных обстоятельствах.
ХХХХ-ХХ-РРЯСССССЬ!
Большой рог пронзил лёд прямо перед Иккингом.
Он увернулся от него в самый последний миг.
ХХХХ-ХХХХРЯССССЬ! ХРРРЯССЬ! ХРЯСССССЬ!!!!
Ещё три появились, Иккинг вылавировал и вокруг них.
- Убей их! – завопила Камикадза.
Рыбьеног держал один из огромных гарпунных луков Норберта.
Непонятно, как он себе представлял убить ПЯТЬДЕСЯТ Полярных Змеев одним гарпуном, но он прицелился в направлении Полярных Змеев перевёрнутым вверх ногами луком и с закрытыми глазами.
Когда гарпун выстрелил, Рыбьеног упал на спину, выпустив лук, который отскочил от палубы и застрял под бортом лодки.
Гарпун проплыл по воздуху, по меньшей мере, в десяти метрах от Полярных Змеев.
Зато он аккуратно вписался в другую цель, в Иккинга, и ударил бы его точно в грудь, если бы хватило верёвки, но – резкий рывок, верёвка натянулась, вынудив гарпун замереть, а затем он с лязгом грохнулся на лёд.
- Зачем ты стреляешь в меня? - взвыл взмыленный Иккинг. - У меня что, без этого проблем мало?
Гарпун зацокотал перед ним, пружинисто подпрыгивая на льду и высекая фонтаны ледяного крошева.
- О, я понял... – выдохнул Иккинг и метнулся за упрыгивающим гарпуном...
Но верёвка лишь проскользнула у него между рук.
- Великий Бог Тор... Оу!... Я мог бы справиться... с некоторой ПОМОЩЬЮ как раз сейчас и здесь... – взмолился Иккинг, шмякнувшись подбородком в снег.
Но, казалось, что Великий Бог Тор временно оглох. Полярные Змеи приближались для убийства, посылая огненные молнии, которые пока что ещё не испепелили бедного Иккинга.
Иккинг вскочил на ноги. Гарпун, его последняя надежда на возвращение на борт корабля, теперь был вне досягаемости. Перед ним простирался айсберг. Он знал, что не сможет сбежать от Полярных Змеев, которые уже догоняют его. Слева от него был гигантский утёс льда, с огромной тёмной пещерой у подножия, как открытый рот чудовища.
Иккинг помчался в пещеру.
Полярные Змеи за ним.
Он слышал, как их когти цокают и скребут по льду, слышал их быстрое, учащённое дыхание. Они были так близко, что даже попытались схватить тикалку, подпрыгивающую за ним, как будто были большими кошками, набрасывающимися на лакомый кусочек, привязанный к концу шнурка.
“Что это впереди? - подумал Иккин. – О, Один Великий и Величественный, прошу тебя, пожалуйста, пусть это не будет стеной, концом Пещеры, тупиком, иначе мне действительно крышка...”
Это была стена.
Но когда Иккинг подбежал ещё ближе, он увидел, что это была грубая и шероховатая стена с закоулками, трещинами, выступами и бугорками, и если бы он смог взобраться на неё прежде, чем Полярные Змеи поймают его, наверняка, где-то там наверху будет туннель...
О Большущие Бицепсы и Колыхающиеся Квадрицепсы и Нервозные Ногти на Ногах и Маленькие Лохматые Кудряшки Грозового Тора!!!!!
Это вообще не стена. Это ДРАКОН.
Он бежал прямо, полным ходом, изо всех сил, к поистине громадному спящему Морскому Дракону, настолько огромному, что его голова заполнила целую пещеру перед ним.
Иккинг тут же затормозил.
Его резко занесло, и с пронзительным скрежетом по льду он заскользил вперёд, отчаянно размахивая руками, пытаясь остановиться прежде, чем врежется в эту штуковину, потому что, ей богу, ему совершенно НЕ хотелось его разбудить...
...и он остановился лишь в самый последний момент, в считанных сантиметрах от подбородка спящего дракона.
Иккинг остановился.
Но тикалка, прикреплённая к запястью Иккинга, не остановилась.
По инерции тикалка взвилась ВВЕРХ со льда, по которому она прыгала за Иккингом, воспарила н-а-а-ад головой Иккинга, всё дальше и дальше и выше... и финишировала, чётко и точно, на закрытом веке спящего дракона, как будто вежливо, но твёрдо, постучалась в дверь.
- О, Тор... Тор... Тор... - прошептал Иккинг, наматывая тикалку вокруг запястья.
Веко дрогнуло.
Оно оставалось опущенным, пока Иккинг медленно отступал.
- Пожалуйста, оставайся закрытым... пожалуйста, оставайся закрытым... пожалуйста, оставайся закрытым...
Но глаз открылся.
В темноте Пещеры это было сродни включению огромного жёлтого прожектора, и Иккинг был ослеплён ярким светом.
Как быстро охотники стали жертвами.
Теперь Иккинг бежал НАВСТРЕЧУ Полярным Змеям, совершенно сбив их с толку... пока они тоже не поняли, что тот яркий свет - это глаз громадного, уже не спящего дракона.
Завывая и визжа, как стая волков, Полярные Змеи затормозили, спотыкаясь и падая, и развернулись бежать в обратную сторону, с Иккингом, мчавшимся за ними, чьи руки и ноги мелькали, как поршни.
А позади них нарастали жуткие раскаты рокочущего Р-Р-Р-РЁВА...
К этому моменту “Американская Мечта 2” отошла от айсберга и ушла немного вперёд, и Камикадза пыталась развернуть её назад.
Рыбьеног оглянулся и увидел, что вся стая Полярных Змеев выскочила из Огромной Ледяной Пещеры, как стрелы, пущенные из лука.
За ними во все лопатки нёсся Иккинг.
- Что... происходит? – ошалел Рыбьеног, подозревая, что, что бы там ни было, это была Очень Плохая Новость.
Плоский айсберг раскинулся перед Иккингом, слишком уж большой, чтобы спастись. Некуда идти, никаких деревьев, чтобы под ними спрятаться. Ни камней, ни туннелей, чтобы укрыться.
Так что не было смысла бежать.
Но, тем не менее, юный Викинг и Полярные Змеи всё же бежали, надеясь отсрочить смерть на одну минуту, даже на одну секунду.
К ужасу Рыбьенога в темноте входа Ледяной Пещеры медленно появились два огромных жёлтых глаза.
Что бы это ни было, оно был громадное.
Что-то, похожее на движущуюся гору с крыльями, вырвалось из Пещеры. Утёс взорвался вулканом снега, когда это что-то возникло из него. Огромная масса грубой энергии, рёв дикого триумфа, исторгшийся из его глотки, разметал снег и лёд во всех направлениях.
Он был настолько большим, что на мгновение заслонил луну, когда проплывал по воздуху и с пронзительным криком садился на айсберг, по которому бежал Иккинг.
Существо было настолько велико, что, когда Оно село, то под ним с треском раскололся весь айсберг, послав огромные глыбы льда и фонтаны воды в воздух. И Иккинг, и Полярные Змеи были катапультированы вверх.
Полярные Змеи разлетелись во все стороны, как фейерверк.
Иккинг летел всё выше и выше... н-а-а-а-а-а-ад удивлённой, погружённой в воду головой Монстра... через море... и к палубе “Американской Мечты 2”... где он чуть-чуть не сумел ухватиться за край корабля цепкими пальцами, и полетел вдоль борта корабля вниз, в море.
Где бы он и остался, если бы гарпун, которым Рыбьеног перед тем стрелял, не зацепился за спинку жилетки и не потащил бы его за собой, как будто корабль сам поймал рыбку.
Иккинг проворно подтянулся по верёвке, а Камикадзе и Рыбьеног втянули его на палубу “Американской Мечты 2”, двигающейся на Запад со своим безмятежно спящим экипажем. Когда Иккинг перебрался через борт корабля, с него ручьями лилась вода, а сердце скакало, как кролик, едва способное поверить, что он всё ещё жив...
- Машина! – с трудом переводя дыхание, выдохнул он, и тут же помчался к Не-Дай-Кораблю-Затонуть-и-Отпугивай-Больших-Морских-Тварей Машине. - Помоги мне убрать с неё этого парня, Рыбьеног.
Два юных Викинга стащили спящего как убитый Рыжего Рональда с Машины, и Иккинг испуганно оглянулся. Монстр исчез под останками айсберга, который он вдребезги разломал. Но было ли это игрой его воображения, или он в самом деле заметил стремительно нарастающую белую бурлящую полоску воды, начинающую РАЗВОРАЧИВАТЬСЯ, и двигаться назад в их сторону...?
Иккинг впихнул дрожащие ступни в педали машины и закрутил их с бешеной скоростью, заставляя нелепую трубообразную штуковину вертеться как волчок.
- Мне казалась, что ты утверждал, что машина бесполезна, - тяжело дыша, заметил Рыбьеног.
- Ну, надеюсь, я ошибся, - с трудом переводя дыхание, ответил Иккинг. - Потому что в противном случае мы ПОКОЙНИКИ.
- Полный вперёд! – заорала Камикадза, бросаясь к штурвалу, и “Американская Мечта 2” рванула прочь от айсберга.
- Похоже... она... работает... – пропыхтел Иккинг.
Один только Тор знал, как Машина работает*, но белая вспученная полоска воды, казалось, замедлялась... и замедлялась... и замедлялась... и, наконец, как будто потеряв надежду догнать их, развернулась и отправилась восвояси. Удерживает ли Машина Норберта корабль наплаву или нет – вопрос открытый, но всё же не такая уж она и бесполезная, как кажется, и ведь смогла же отпугнуть Исполинского Морского Дракона.
* В своих поздних воспоминаниях Иккинг высказывает предположение, что “трубное” устройство излучало невыносимый шум в слишком высоком звуковом диапазоне, не слышимом человеческим ухом. Другие источники утверждают, что слух огромных Морских Драконов был настолько острым, что они могли расслышать дыхание креветки на расстоянии в несколько миль, и это, конечно, объясняет, почему Машина сработала на “Драконах-Мамонтах”, и не смогла отпугнуть драконов меньшего размера, таких как Полярные Змеи.
С огромным вздохом облегчения Иккинг отвернулся от созерцания отставшего Монстра и оглянулся через другое плечо... и увидел, что семь шлюпок Кочевников, быстро, аж вёсла мелькали, удалялись от них в другую сторону.
- Эй! – завопил встревоженный Иккинг. Он окатил Рыбьенога каплями морской воды, когда замахал им руками. – Рыбьеног, подмени меня, и ради Тора, НЕ ПРЕКРАЩАЙ КРУТИТЬ ПЕДАЛИ...
Иккинг уступил место Рыбьеногу и помчался по палубе, крича:
- Не оставляйте нас! Что вы делаете? Заберите нас! Что они делают? Камикадза, разворачивайся и иди за ними.
- Ты С УМА СОШЁЛ? – перебил его Рыбьеног. - А как насчёт этой ШТУКОВИНЫ? Мы должны выбраться отсюда как можно быстрее.
- КУДА ВЫ? - Иккинг сложил руки рупором и прокричал в стремительно опускающийся морской туман Кочевникам, быстро исчезающим в другом направлении. Сердце Иккинга упало. Он не мог поверить в такую несправедливость. После ВСЕГО, что он сделал, ВСЕГО, чем они рисковали, чтобы спасти их от рабства, Кочевники убегают, бросая их!
- ТРУСЫ! – завопила Камикадза через плечо. - ЖЕЛТОПУЗЫЕ! ПРЕДАТЕЛИ!
Ещё несколько минут Иккинг видел бабушку Медвежонка, стоявшую прямо и величественно на краю своей шлюпки.
А потом она исчезла в тумане.
Глава 13: http://www.proza.ru/2013/04/20/853
Глава 11: http://www.proza.ru/2013/04/20/842
Мне можно написать по адресу: elena_albova@rambler.ru