От автора: Эти хокку написаны благодаря вдохновляющему пятистишью Эммы Бовари http://www.proza.ru/2012/09/17/1755 которые напоминают японский стиль танка. Спасибо большое Эмма за необычно тонкое вдохновение! Как и Эмма Бовари, я старался передать всю гамму эмоций, выраженных в пятистишьи. Каждое получившеея хокку можно читать как отдельно, так и в контексте с другими дополняющими трёхстишьями.
***
Фонари меня тихо с ума свели,
Фонари меня тихо в ночи соблазнили,
Моя тень на стене стала плодом той страсти.
***
Фонарь погас, в моё окно уже не светит.
Уже на стенах не играют больше тени.
Как пусто, одиноко, беспросветно!
***
Погасли фонари возле чужих домов.
Как всем теперь досадно, беспросветно!
Какое счастье, что в беде не только я!
***
Ремонтник пришёл, чинит он фонари.
Как умело он чинит своими руками!
Словно чинит он также и мою душу.
***
Ура! Вновь светит у меня фонарь!
Фонарь светит только у меня!
Какое счастье!
***
Всё также светит у меня фонарь.
Зажгутся фонари возле других домов.
О, счастье! Почему ты мимолётно?
***
Не светит снова у меня фонарь.
Зажгутся фонари возле других домов.
Какое несчастье!
***
Фонарь сломался, и ремонтник вновь пришёл.
Пусть чинит он совсем не идеально!
Зато, какой хороший человек!
***
Не починился у меня фонарь.
Ремонтник завтра вновь опять придёт.
Какое счастье!
***
Вновь светит у меня фонарь.
Ремонтник больше не придёт.
Как грустно!
***
Фонарь в ночи опять включился,
Раздражает своим светом. Надоел!
Сломаю я его, чтоб вновь пришёл ремонтник.