Уильям Блейк. Песни Опыта - Вступление

Слушайте глас Пиита!
Зрит он поток временной,
Уши его открыты
Истине позабытой,
Спрятанной в чаще лесной.

С зовом к заблудшим душам,
Росу проливая слёз,
Власть  она тьмы  разрушит,
Сладит с полярной стужей,
Зажжёт свет потухших звёзд!

«Земля, вернись скорее,
Восстань  из росистых трав!
Мрак ночной ослабеет,
Утро его развеет,
Тяжёлые сны прервав.

Спешка к чему такая?
Не исчезай, погоди!
Отдана твердь земная,
Берег и гладь морская
В руки твои до зари».


Songs of Experience: Introduction

Hear the voice of the Bard,
Who present, past, and future, sees;
Whose ears have heard
The Holy Word
That walked among the ancient trees;

Calling the lapsed soul,
And weeping in the evening dew;
That might control
The starry pole,
And fallen, fallen light renew!

‘O Earth, O Earth, return!
Arise from out the dewy grass!
Night is worn,
And the morn
Rises from the slumberous mass.

‘Turn away no more;
Why wilt thou turn away?
The starry floor,
The watery shore,
Is given thee till the break of day.’


Рецензии
Весьма близко и романтично. удачный, мелодичный перевод.

Троянда   04.08.2012 20:57     Заявить о нарушении
Большое спасибо, Троянда ))

Владимир Рыскулов   04.08.2012 21:37   Заявить о нарушении