Красавiцкi снег. Апрельский снег
Надежда Верас
стихи на белорусском языке
Пер’ем…
белым пер’ем высцiлае снег зямлю,
Я лаўлю яго рукамі і дзіўлюся –
Снег з мяцеліцаю ў красавіку?!
Я яму з усмешкай пакланюся….
Белізной засыпаў вуліц чарнату,
Стомленых працяглаю зімою,
І карункамі захутаў усю вярбу,
Шапкі белыя надзеў усім таполям.
Белы снег сярод красавіка,
Белым дзівам заглядае ў вокны,
Лёгкім мільгаценнем матылька,
Ён павек кранаецца лагодна.
Час нядоўгі гэтай белізны -
Мо, да раніцы, яна ўжо растае…
Напазычыла зіма дзён у вясны,-
Нас з табою, ну ніяк не пакідае!
красавік 2012 г.
Моя огромная благодарность поэтессе Ольге Сафроновой http://stihi.ru/avtor/safoi, которая сделала замечательный перевод моего стихотворения на русский язык:
АПРЕЛЬСКИЙ СНЕГ
Пёрышки…
Белы пёрышки летят, на землю стелются.
Снег... Ловлю его в ладони, удивленно:
Чудеса! Метет апрельская метелица…
И с улыбкой снегу я творю поклоны.
Снег кокетливо припудрил черноту
Утомленных зимних улиц. И умело
В кружева укутал вербы наготу,
Выдал старым тополям по шапке белой.
Удивительно! Весной, в апреле – снег!
Белым роем за окном клубится,
И, легко-легко касаясь век,
Мотыльками снежными кружится.
Жить недолго этой нежной белизне,
Потемнеет, а к утру совсем растает,
Отдает весна на время дни зиме,
Та берет, но все назад не возвращает.