К 19 марта - Дню Рождения Лины Костенко
С украинского
Промаялась зима-то сей год без белой свитки*.
Бывало примеряла, да сразу кто-то крал.
Всё плакала, искала… Так было ей обидно!
И бедовала в старой, из прошлогодних трав.
Когда-то лютовала да гололёд стелила.
Соперничала с морем, гоняла семь ветров.
Все собиралась с силой, да вот не углядела,
Разбужены деревья, лёд в речке потемнел.
Ломились льдины буйно в открытые протоки.
Крошился лёд, разбившись о камни берегов...
И наконец, по Одру – реке тёмно-широкой -
На льдине чайка белая одна себе плывет.
- Куда ж разогналась ты? Не к самому ли морю?
Держаться лучше стаей, а ты плывешь одна.
А льдина тает. Льдина почти уже прозрачна...
Что, как её подмоет весенняя волна?
А ну как эта льдина держать тебя не в силах?
Вдруг треснет посредине... Растает под тобой...
- Чудные эти люди! Не видите вы крылья?
Зачем мне эта льдина? Ведь крылышки со мной!
_________________________________________
* Свитка — название устаревшей мужской и женской верхней длинной распашной одежды из домотканого сукна, разновидность кафтана. Свитка является частью традиционного костюма белорусов, встречалась также в крестьянской среде на Украине и в России. На Руси свиткой называли верхнюю одежду, надевавшуюся через голову, прямую, расширявшуюся книзу за счёт клиньев, вшитых в боковые швы.
Наиболее известно упоминание свитки как варианта одежды в повести Гоголя «Сорочинская ярмарка» из сборника «Вечера на хуторе близ Диканьки». Гоголь даёт следующее определение: «Свитка — род полукафтанья».
_________________________________________
***
Костенко Ліна. Чайка на крижині
В цьому році зима не вдягала білої свити.
Часом вже й приміряла, та хтось її зразу крав.
Пошукала, поплакала... Що ж робити? --
Бідувала в старій із торішніх зів"ялих трав.
Як колись лютувала, стелила рядно ожеледиць.
Сперечалася з морем, несла сум"яття вітрів.
Все збиралась на силі, та не встигла огледіться,
Як проснулись дерева і на Одрі лід потемнів.
Крига буйно ломилась у відкриті двері протоки.
Лід кришився, б"ючись об каміння берегове...
І нарешті по Одрі -темній, широкій -
На останній крижині самотня чайка пливе.
- Ти куди ж розігналась? Чи бува не до самого моря?
Чайки держаться гурту, а ти відпливеш одна.
А крижина тонка. А крижина майже прозора...
Ну, а що, як її підмиє вода весняна?
Ну, а що, коли їй та удержать тебе несила?
затріщить і відломиться... Піде вода кругами...
- Дивна людино! Я ж маю крила,
Нащо крилатим ґрунт під ногами?