трнскрипция идиш, прямой перевод: член-корреспондент, в значении переносном: “хреновый писака” http://www.languages-study.com/yiddish/mendelweizman.html ...то есть, это в ниже следующем антисемитском опусе Иван Бунин "поц а шрайбер":
Возьмёт господь у вас
всю вашу мощь – отнимет трость и посох,
питьё и хлеб, пророка и судью,
вельможу и советника. Возьмёт
господь у вас учёных и мудрейших,
художников и искушённых в слове.
В начальники над вами он поставит
детей, и дети ваши будут
главенствовать над вами. И народы
восстанут друг на друга, дабы каждый
был нищ и угнетаем. И над старцем
глумиться будет юноша, а раб –
над царедворцем. И падёт
Сион во прах, зане язык его
И всякое деянье – срам и мерзость
пред господом, и выраженье лиц
свидетельствует против них, и смело,
как некогда в Содоме, величают
они свой грех. На погибель
ведут тебя твои поводыри!
И. Бунин, 1918 г.