Из Мэри Оливер

Галина Бутенко
ДИКИЕ ГУСИ

Тебе не надо быть хорошим.
Не надо каяться и ползти на коленях
Сотню миль по раскаленной пустыне –
Нужно просто позволить этому мягкому животному,
          своему телу,
                любить то, что оно любит.

Расскажи мне о своем отчаянии, а я тебе – о своем.
Но между тем жизнь продолжается:
Солнце и чистые капли дождя
          скользят по земле, по лесам, по горам и по рекам.
А гуси дикие меж тем, высоко в чистом синем небе,
          вновь отправляются домой.

И кто б ты ни был,
          и неважно - насколько одинок,
Мир твоему воображению себя являет,
Зовет тебя, как гуси в небе,
          волнуя, резко пробуждая, –
И вновь и снова возвещая
          в семье созданий твое место.