http://www.proza.ru/2012/01/28/44
Во всех людях_одно и то же Я =Единое Я
(Авторизованный перевод из книги: Дух и ум /Spirit and the Mind/
Самюэля Сандвайса /SAMUEL SANDWEISS/)
Единое Я _ наша Фундаментальная Идентичность всех людей
Мы живём в историческое время_
когда в умах людей идут мажорные трансформации
/= major transformation =+ жизненно важные преобразования
=+ имеющие главное основное наибольшее решающее значение для жизни/,
когда умирают старые идеи и рождаются новые.
Мы начинаем понимать и осознавать
что наша Фундаментальная Идентичность всех людей
/ Basic Identity =+/
= Базовая Истинная Главнейшая Существеннейшая Идентичность
=Базовая Истинная Главнейшая Существеннейшая Личность
=Истинная Личность Я = Единое Я= Единый Бог /,_
_начинаем понимать и осознавать что эта наша Фундаментальная Идентичность
--это не ум и не тело.
_Потому что ум и тело ограничены
/=bound=+ сдерживаемы, принуждаемы, связанны/
рождением и смертью, временем и пространством
--а наша глубинная субъктивность человека более фундаментальна
=она есть наша Фундаментальная (=Базовая) Идентичность
=она Есть Дух
=она Есть Дух Бесконечного Сознания_
Который Есть Универсальное и ПреВечное.
=То есть: во всех людях один и тот же Субстанциональный Субъект.=
=Во всех людях_одно и то же Я =Единое Я.
Комментарий переводчика:
В этом тезисе Сандвайса речь идёт о Сознании вообще как таковом,
которое Сандвайс определил и обозначил термином и номером:
(1) Consciousness (=Сознание),_
в своём «Глоссарии терминов Сознания»
http://www.proza.ru/2012/01/24/2163 ;
Развившись и сотворив УмКосмос_
это Сознание затем_ в процессе развития_ достигло Уровня Развития_
которое Сандвайс в этом Глоссарии
определил и обозначил термином и номером:
(12) Universal Consciousness (=Универсальное Сознание).
Перевод выполнил Глушков www.proza.ru 28.01.2012 (С корр 21.01.2013)
ПС (Пояснения и Ссылки) :
1. Это эссе является ремейком (= в данном случае: авторизованным расширенным переводом)
1-го тезиса «Введения» («Introduction»)
из книги «Дух и ум» (Spirit and the Mind)
Самюэля Сандвайса (SAMUEL SANDWEISS)_
Самюэля Сандвайса _
учёного_ духовного подвижника_ общественного деятеля_философа и писателя,
доктора медцинских наук_ практикующего (в США) психолога и психотерапевта
(гуманистического направления, начатого Карлом Юнгом
http://ru.wikipedia.org/wiki/Карл_Юнг
http://www.koob.ru/jung/ )
Являясь другом и (в течение 40 лет) учеником и помошником Сатьи Саи Баба,
Сандвайс в своих публикациях следует мировоззрению,
которое проповедовал Сатья Саи Баба
http://www.koob.ru/sai_baba/
http://ru.wikipedia.org/wiki/Библиография_Сатья_Саи_Бабы .
Важно отметить, что это мировоззрение является НадНаучным и НадРелигиозным-
тот есть соответствующим не Вере в какие-то научнык постулаты и не Вере в Бога,--
--а является соответствующим непосредственной прямой Высшей Осведомлённости
Универсального Сознания Учителей: Иисус Христос, Мухаммед,Сатья Саи Баба,_
-и всех Других Основателей Религий и Культур(=Традиции).
Об Универсальном Сознании можно прочесть
в моей публикации:
Глоссарий терминов сознания
http://www.proza.ru/2012/01/24/2163
(там же, кстати, приведены и реквизиты книги Дух и Ум).
2. Фото перед текстом скачано из
http://www.lifeisphoto.ru/photo.aspx?id=855522&repostid=0
Глушков www.proza.ru 28.01.2012 (С корр.07.03.2012)